検索ワード: krisenbewältigungsfähigkeiten (ドイツ語 - イタリア語)

zivile krisenbewältigungsfähigkeiten
capacità civili

die au beim aufbau von krisenbewältigungsfähigkeiten zu beraten und zu unterstützen;
offrire consulenza e sostegno allo sviluppo, da parte dell'ua, di capacità di gestione di crisi;

die au auf wunsch beim aufbau von krisenbewältigungsfähigkeiten zu beraten und zu unterstützen;
offrire, a richiesta, consulenza e sostegno allo sviluppo, da parte dell’ua, di capacità di gestione di crisi;

wir werden während unserer ratspräsidentschaft den ausbau der krisenbewältigungsfähigkeiten der union weiter vorantreiben.
come presidenza, continueremo anche ad occuparci delle capacità di gestione delle crisi dell’ unione.

die reaktion auf die tsunami-katastrophe in asien stellte im vergangenen jahr die verbesserten krisenbewältigungsfähigkeiten der kommission auf die probe.
a fine anno, le nostre migliori capacità di gestione delle crisi sono state messe alla prova dalla necessità di una pronta risposta allo tsunami asiatico.

darin werden die bisherigen – quantitativen und qualitativen – fortschritte im bereich der zivilen krisenbewältigungsfähigkeiten der eu gewürdigt.
la dichiarazione riconosce i progressi compiuti, sul piano quantitativo e qualitativo, nel settore delle capacità civili per la gestione ue delle crisi.

den noch betont er, dass es notwendig ist, die zivilen und militärischen krisenbewältigungsfähigkeiten der eu weiterzuentwickeln, um dieser zusammenarbeit wirksamkeit zu verleihen.
l'unione europea auspica che le parti, per rispondere nel modo più efficace a quest'ultimo scoppio di violenza, rafforzino la loro determinazione a procedere senza esitazioni sulla via della pace secondo i principi stabiliti nella road map.

sie wird einen beitrag zu weiteren anstrengungen der eu und der völkergemeinschaft zur unterstützung der rechtsstaatlichkeit und demokratischer strukturen in bosnien und herzegowina leisten und der eu einen wichtigen erfahrungsschatz für die künftige entwicklung von krisenbewältigungsfähigkeiten bringen.
essa contribuirà alle altre iniziative internazionali e dell'ue a sostegno dello stato di diritto e delle strutture democratiche in bosnia-erzegovina e costituirà un'importante fonte di esperienza per l'ue nel futuro sviluppo delle capacità di gestione delle crisi.

der rat begrüßt die annahme des zivilen planziels 2010 und unterstreicht, wie wichtig es ist, die zivilen krisenbewältigungsfähigkeiten weiter auszubauen, insbesondere zur verstärkung der koordination innerhalb der eu.
il consiglio ha accolto con favore l'adozione dell'obiettivo primario civile 2010 e ha sottolineato quanto sia importante continuare a sviluppare le capacità di gestione civile delle crisi e in particolare, rafforzare il coordinamento interno dell'ue.

hierbei wird dem umfang der im rahmen der krisenbewältigungsfähigkeiten der eu entwickelten kapazitäten — wozu auch die stationierung von zivilem personal für die wahrnehmung längerfristiger friedensstiftender aufgaben zählt — rechnung getragen.
nel far ciò, si tiene conto del campo di applicazione delle capacità stabilito nell'ambito delle capacità dell’unione europea di gestione delle crisi, incluso lo spiegamento di personale civile nelle iniziative di consolidamento della pace a più lungo termine.

da die esvp sich immer weiter hinauswagt und ihre aufgaben und missionen sich diversifizieren, entsteht ein zunehmender bedarf an krisenbewältigungsfähigkeiten, damit die eu das gesamte spektrum der krisenbewältigungsaufgaben abdecken und dabei alle verfügbaren mittel kohärent und koordiniert nutzen kann.
mano a mano che la pesd si spinge sempre più lontano e diversifica compiti e missioni, sono sempre più necessarie capacità di gestione delle crisi che consentiranno all'ue di far fronte a tutta la gamma di compiti connessi con la gestione di crisi, ricorrendo a tutti i mezzi disponibili in maniera coerente e coordinata.

es wurde ein gemeinsames büro des eu-sonderbeauftragten und der delegation der europäischen kommission bei der afrikanischen union in addis abeba eingerichtet, um den politischen dialog mit der afrikanischen union zu intensivieren und diese organisation beim aufbau ihrer militärischen und zivilen krisenbewältigungsfähigkeiten zu unterstützen.
e' stato aperto un ufficio congiunto dell'rsue e della delegazione della commissione europea presso l'unione africana ad addis abeba per rafforzare il dialogo politico con tale organizzazione e aiutare l'unione africana a sviluppare le sue capacità di gestione delle crisi, sia civili che militari.

ziel dieses workshops war ein informationsaustausch über den ausbau der zivilen krisenbewältigungsfähigkeiten – unter anderem über bewährte praktiken bei der schulung, anwerbung und entsendung von personal für die zivile krisenbewältigung – und die ermittlung von bereichen für eine engere zusammenarbeit.
il seminario aveva lo scopo di scambiare informazioni sullo sviluppo di capacità per la gestione civile delle crisi, tra cui migliori pratiche di formazione, reclutamento e schieramento del personale impiegato in tale gestione, nonché di individuare settori in cui è possibile una cooperazione più stretta.

aus den oben genannten gründen gilt es die von gefährlichen biologischen materialien und erregern ausgehenden gefahren zu mindern und die biogefahrenabwehr in europa nach maßgabe eines allen biologischen gefahren rechnung tragenden ansatzes zu fördern (allgemeine vorsorge als teil der krisenbewältigungsfähigkeit).
per le ragioni esposte, occorre ridurre i rischi derivanti da materiali biologici e da agenti patogeni pericolosi e rafforzare la preparazione in europa adottando un approccio che tenga conto di tutti i rischi biologici (preparazione generica nell'ambito di una capacità globale di gestione delle crisi).