プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
einige mitgliedstaaten regelten auch ausdrücklich die frage der transparenz58 und der umstellung von kupferkabel- auf glasfasernetze59.
alcuni stati membri hanno inoltre trattato esplicitamente la questione della trasparenza58 e della migrazione dalle reti di in rame alle reti in fibra59.
mehr einheitlichkeit, transparenz und rechtssicherheit ist bei regulierungsmaßnahmen beispielsweise in bezug auf die umstellung vom kupferkabel auf glasfaserleitungen erforderlich.
occorre migliorare la coerenza, la trasparenza e la certezza giuridica delle misure regolamentari, come quelle relative al passaggio dal rame alla fibra ottica.
an stelle der kupferkabel als Übertragungsmedien treten nun lichtleitfasern aus einem glasähnlichen material, und diese lichtleitfasern und satelliten sind ohne zwei fel die Übertragungsmedien der zukunft.
più volte in questi anni abbiamo sostenuto che la proroga non fosse un modo adeguato per affrontare i problemi via via più gravi che si presentavano in questo settore e che fossero necessarie nuove misure.
balanced armature-treiber ermöglichen das kompakte design der ohrhörer und sorgen für präzisen klang, der über sauerstofffreie kupferkabel verlustfrei übertragen wird.
i coni balanced armature assicurano un'accurata riproduzione sonora in un design compatto, e il cavo in rame oxygen-free mantiene il segnale più pulito.
im ortsnetz wird die glasfaser ebenfalls in nicht allzu ferner zukunft allmählich das zweiadrige kupferkabel ersetzen können, wobei die kritische kosten schwelle anfang der neunziger jahre unterschritten werden dürfte.
l'introduzione di intelligenza informatica nella rete di telecomunicazione e nei terminali è sfociata nella telematica : convergenza di telecomunicazioni e di elaborazione dei dati.
auf diese weise können viele verschiedene dienstleistungen angeboten werden, für die es notwendig ist, daß wesentlich mehr informationen hin- und hergeschickt werden können als in ein kupferkabel passen.
con lo svilupparsi delle applicazioni, chiunque in possesso del terminale adatto potrà inviare dati, testi o immagini in tempo reale attraverso la linea telefonica i designer di ogni tipo potranno lavorare insieme ai colleghi di tutta europa i chirurghi potranno consultarsi a distanza nel bel mezzo di un intervento.
dies ist dadurch bedingt, daß die betreiber ihre kupferkabel-ortsanschlußnetze über geraume zeit hinweg, durch ausschließliche rechte geschützt, ausgebaut haben und ihre investitionen aus monopoleinkünften finanzieren konnten.
ciò in quanto, per un periodo relativamente prolungato, gli operatori hanno diffuso le proprie reti di accesso locale protetti da diritti esclusivi e hanno potuto finanziare i costi di tali investimenti grazie a rendite di monopolio.
dabei handelt es sich um ein theoretisches wirtschaftliches modell, mit dem sich der wert der heute zur errichtung eines modernen, effizienten und dem bestehenden netz gleichwertigen kupferkabel-orts-netzes erforderlichen investitionen ermitteln lässt.
si tratta, sostanzialmente, di un modello economico teorico che permette di determinare il valore dell’investimento attualmente necessario per costruire una rete locale in rame moderna, efficiente e uguale a quella esistente.
die ausgangssituation im hotel in mierzęcin ist ein klassisches beispiel: ein veraltetes system mit einer herkömmlichen zentrale mit vielen analogen anschlüssen und traditionellen kupferkabeln, das durch ein modernes kommunikationssystem mit über lan angeschlossenen telefonen ersetzt werden musste
la situazione iniziale dell'hotel di mierzcin è un classico esempio: un sistema obsoleto con un centro di controllo convenzionale con molti collegamenti analogici e cavi tradizionali in rame, che doveva essere sostituito da un moderno sistema di comunicazione con telefoni collegati via lan.