検索ワード: kurator (ドイツ語 - イタリア語)

kurator
curatore

kurator: nuno sena
curatore: nuno sena

(kurator des vermissten)
(curatore dello scomparso)

Φ kurator im wirtschaftsförderungsinstitut.
Φ amministratore presso l'istituto di promozione economica.

kurator: gašper demšar
curatore: gašper demšar

gašper demšar | kurator und nadja gnamuš | kunstkritikerin
gašper demšar | curatore e nadja gnamuš | critico d'arte

kurator der ausstellung ist gilbert perlein, der direktor des mamac.
curatore è lo stesso gilbert perlein, direttore del mamac.

der kurator hat der gegenpartei erfolglos die rückerstattung des fälligen betrags angeordnet
il curatore ha intimato a controparte, senza esito, la restituzione del dovuto

der kurator scheidet aus seinem amt, wenn die erbschaft angenommen worden ist.
il curatore cessa dalle sue funzioni quando l'eredità è stata accettata.

ein kurator wird nur dann bestellt, wenn es für die ordnungsgemäße abwicklung der liquidation erforderlich ist.
essi avranno bisogno dall'aiuto di mediatori veramente indipendenti, che siano attrezzati e competenti per operare ad un livello internazionale.

in dieser ausstellung kündigt der kurator william a. ewing den tod des konventionellen porträts an.
in questa mostra il curatore william a. ewing annuncia la morte del ritratto convenzionale.

der erbe muss die güter dem gemäß den bestimmungen des folgenden artikels be-stellten kurator übergeben.
l'erede deve consegnare i beni al curatore nominato secondo le norme dell'articolo se-guente.

der kurator kann nach vorheriger genehm igung des landesgerichts die erbschafts-schulden bezahlen und die vermächtnisse erfüllen.
il curatore può provvedere al pagamento dei debiti ereditari e dei legati, previa autorizza-zione del tribunale.

die gzh hat ferner darauf verwiesen, dass die dnb auch einen "stillen kurator" hätte bestellen können.
gzh ha anche indicato che dnb ha la possibilità di designare uno stille curator ("curatore tacito").

gegen ende der pflichtschulzeit und unmittelbar vor verlassen der schule können sich die schüler von einem „kurator" beraten lassen.
quando sta per concludersi il ciclo della scolarità obbligatoria, gli allievi possono beneficiare della consulenza di un "kurator".

0 kurator des vereinigten wohlfahrtsinstituts der st james's kirche, der vereinigten wohltätigkeitsstiftung von hammersmith und der st peter's hammersmith schulstiftung.
0 amministratore degli united charities (istituti di carità) della st. james church, degli united charities di hammersmith e della st. peter's schools foundation di hammersmith. presidente degli amministratori del dr edwards' and bishop king's estate charity (1990-1993).

„als kurator in einer kleinen institution empfinde ich den mangel an kompetenz der mitarbeiter im technologischen bereich als eines der drängendsten probleme, um neue technologien übernehmen zu können.
il introduzione una scarsa conoscenza degli sviluppi in corso presso le altre istituzioni culturali).

erhebt jedoch einer der gläubiger oder vermächtnisnehmer widerspruch, darf der kurator keinerlei zahlung leisten, sondern muss die verwertung der erbschaft ge-mäß den bestimmungen der artikel 498 und folgende vornehmen.
se però alcuno dei creditori o dei legatari fa opposiz ione, il curatore non può procedere ad alcun pagamento, ma deve provvedere alla liquidazione dell'eredità secondo le norme de-gli articoli 498 e seguenti.

abschnitts dieses titels, die das inventar, die verwaltung und die rechnungslegung durch den inventarerben betreffen, sind mit ausnahme der haftungsbeschränkung bei fahrlässigkeit auf den kurator der ruhen-den erbschaft anzuwenden.
le disposizioni della sezione ii del capo v di questo titolo, che riguardano l'inventario, l'amministrazione e il rendimento di conti da parte dell'erede con beneficio d'inventario, sono comuni al curatore dell'eredità giacente, esclusa la limitazione della responsabilità per colpa.

fehlt aus irgendeinem grund der vertreter oder ist sein name nicht am rand der einschreibung der hypothek angemerkt worden, so sind die ladungen und zustel-lungen gegenüber einem von der gerichtsbehörde zu bestellenden kurator vorzu-nehmen.
se manca per qualsiasi causa il rappresentante o il nome di lui non è stato annotato in margine all'iscrizione dell'ipoteca, le citazioni e le notificazioni sono fatte nei confronti di un curatore da nominarsi dall'autorità giudiziaria.