検索ワード: kurzbrief regress (ドイツ語 - イタリア語)

5 des haftungsübereinkommens regress nehmen.
5, della convenzione clc, il proprietario ha diritto a rivalersi su tali soggetti.

9.1 regress ist ein kernstück des verbraucherschutzes.
un sistema di regresso migliorato

ein solcher regress kann die finanzielle belastung der luftfahrtunternehmen mildern oder sogar beseitigen.
il risarcimento di cui trattasi è idoneo ad attenuare, se non anche a cancellare, l’onere finanziario sopportato dai vettori.

das soll künftig ausschließlich der italienische garantiefonds sein, der sich natürlich um regress bemühen wird.
in un caso simile d' ora in poi dovrà intervenire esclusivamente il fondo di garanzia italiano che, ovviamente, farà valere il suo diritto di regresso.

dieses kann dann bei dem grüne-karte-büro des anscheinenden herkunftslandes regress nehmen.
dal canto suo, l'organo parlamentare ha chiesto l'elaborazione di una specifica direttiva sui rifiuti delle attività minerarie.

der letztverkäufer, der dem verbraucher gegenüber haftet, kann seinerseits nach maßgabe des innerstaatlichen rechts der mitgliedstaaten den hersteller in regress nehmen.
il venditore finale, che è direttamente responsabile nei confronti del consumatore, può - in determinati casi stabiliti dagli stati membri - far ricadere la responsabilità sul produttore.

die bestimmungen dieser verordnung präjudizieren nicht das recht einer person, die für schäden gemäß dieser verordnung haftet, eine andere person in regress zu nehmen.
nessuna disposizione del presente regolamento incide sul diritto di regresso di un soggetto responsabile di danni a norma delle disposizioni ivi contenute nei confronti di qualsiasi altro soggetto.

im Übrigen besteht nach art. 9 des fondsübereinkommens auch für die kosten, die der fonds übernimmt, die möglichkeit, bei weiteren verantwortlichen regress zu nehmen.
inoltre, in conformità all’art. 9 della convenzione fondo, anche per i costi assunti dal fondo esiste la possibilità di rivalersi su altri soggetti responsabili.

haftet der letztverkäufer dem verbraucher aufgrund einer vertragswidrigkeit, so kann der letztverkäufer den oder die haftenden innerhalb der vertragskette in regress nehmen ; das innerstaatliche recht bestimmt den oder die haftenden.
allorché in venditore finale è responsabile nei confronti del consumatore a seguito di un difetto di conformità, il venditore finale ha diritto di agire nei confronti della persona responsabile ai sensi del diritto nazionale.

der gerichtshof weist jedoch darauf hin, dass die luftfahrtunternehmen dadurch nicht gehindert sind, bei anderen personen, auch dritten, die die nichtbeförderung verursacht haben, regress zu nehmen.
nondimeno la corte ricorda che una conclusione siffatta non impedisce ai vettori aerei di chiedere in seguito il risarcimento a chiunque, compresi i terzi, sia all’origine del negato imbarco.

abteilung rekurse,regresse und allgemeine rechts-und versicherungsfragen
divisione dei ricorsi,dei regressi e delle questioni giuridiche e assicurative generali