検索ワード: lärmschutzwänden (ドイツ語 - イタリア語)

diese unterkategorie umfaßt auch: - errichtungsarbeiten an vorgefertigten lärmschutzwänden - belagsarbeiten für parkplätze
questa sottocategoria comprende inoltre: - creazione, manutenzione e fornitura di segnaletica di piste e sentieri - lavori che includono la pavimentazione di zone di parcheggio

deswegen muss eine gerechte zu­schrei­bung der kosten für die aufstellung von lärmschutzwänden an die verschiedenen kate­gorien von straßenverkehrsinfrastrukturnutzern erfolgen.
di conseguenza, sarà necessario provvedere a un'equa ripartizione dei costi legati alla costruzione di tali pannelli tra le varie categorie di utilizzatori.

wo das anbrin­gen von lärmschutzwänden möglich ist, läßt sich eine signifikante dämpfung des durch den verkehrsstrom hervorgerufenen lärms erzielen.
quando è possibile installarle, apposite barriere acustiche possono assicurare una notevole riduzione della rumorosità del traffico.

zu den investitionskosten zählen vor allem die zur verringerung der lärmbelästigung bestimmten infrastrukturkosten, beispielsweise das aufstellen von lärmschutzwänden am straßenrand.
fra i costi di investimento figurano, in particolare, i costi delle infrastrutture che mirano a ridurre gli effetti nocivi connessi al rumore, come le barriere antirumore installate ai bordi delle strade.

dem ministerrat ging es lediglich um die bekämpfung der schädlichen auswirkungen. auf gut deutsch heißt das errichtung von lärmschutzwänden entlang von autobahnen.
il consiglio dei ministri si era concentrato solo sulla lotta contro gli effetti negativi il che, tradotto in linguaggio corrente, significa erigere barriere acustiche di protezione sul ciglio delle autostrade.

die anbieter von lärmschutzwänden und ‑wällen, lärm­schluckenden straßenbelägen und von schalldämmungen für hauswände können ebenfalls mit einer nachfragesteigerung rechnen.
i fornitori di barriere e pavimentazioni stradali fonoassorbenti e di sistemi di insonorizzazione degli edifici dovrebbero attendersi un aumento della domanda.

dennoch werden jüngsten zahlen zufolge5 in europa jährlich 150 - 200 mio. € in die errichtung von lärmschutzwänden investiert.
tuttavia, dati recenti5 indicano che ogni anno in europa vengono spesi complessivamente 150-200 milioni di euro per la costruzione di barriere antirumore.

die außenflächenvon häusern und anderen, der witterungausgesetzten bauwerken, wie lärmschutzwänden,können durch eine struktur geschützt werden, die soausgelegt ist, dass sich in dem holz keine feuchtigkeit ansammeln kann.
le partiesterne delle case e le altre costruzioni esterne,come le barriere anti-rumore, possono essereprotette se progettate in modo che il legno nonaccumuli umidità.

der ausschuss möchte darauf hinweisen, dass die mit lärmbelastung in zusammenhang stehenden kosten, sprich die kosten für aufstellung von lärmschutzwänden, zu einem großen teil von fahrzeugkategorien verursacht werden, die nicht unter die vorgeschlagene richtlinie fallen.
il comitato desidera tuttavia sottolineare che i costi legati alla riduzione del rumore e, quindi, alla costruzione di barriere antirumore sono generati in gran parte da categorie di utenti delle infrastrutture stradali esclusi dal campo d'applicazione della direttiva.

lärmschutzwand
barriera antirumore