検索ワード: lagerplatz (ドイツ語 - イタリア語)

lagerplatz
piazzale

e) lagerplatz oder lagerplätze,
e) il luogo o i luoghi di deposito;

umweltbeihilfe zugunsten lagerplatz kapler
aiuti nel settore ambientale a favore di lagerplatz kapler

die neue technologie spart auch lagerplatz.
la nuova tecnologia, inoltre, permette di risparmiare spazio di magazzinaggio.

das ist ein enderzeugnis, für das es keinen lagerplatz gibt.
ecco, signor presidente, onorevoli deputati, ciò che posso dirvi oggi.

in zukunft dürfen nur 10% der abfälle auf einem lagerplatz enden.
la prego di chiudere: lei ha la facoltà di farlo, e quindi lo faccia.

lagerplatz aufsuchen und verhältnisse zum späteren anschlagen und transport der blechpakete überprüfen.
inoltre le parti terminali del tiranti metallici possono causare ¡i ferimento del personale addetto.

großunternehmen mit einem großen lagerhof müssen den lagerplatz jedes einzelnen stamms angeben.
le grandi imprese (large size enterprises - lse) con un deposito di tronchi di notevoli dimensioni dovranno indicare l'ubicazione di ciascun tronco nel deposito dopo il caricamento.

seit anfang der 60er jahre dient dieses schiff als lagerplatz für atomaren abfall aus mit kernkraft betriebenen eisbrechern.
dagli inizi degli anni'60 questa nave funge da deposito di scorie nucleari provenienti dai rompighiaccio nucleari.

werden gülle sowie magen- und darminhalt im schlachthof gelagert, so muss ein spezieller lagerbereich oder lagerplatz vorhanden sein.
se il letame o il contenuto del tubo digerente è depositato nel macello, quest'ultimo deve disporre di un reparto speciale riservato a tal fine.

b) fänge derselben art können in unterschiedlichen bereichen des laderaums gelagert werden, doch muss ihr lagerplatz im stauplan nach artikel 19 klar ausgewiesen sein.
b) le catture delle stesse specie possono essere tenute in più di una parte della stiva, ma la loro collocazione deve essere chiaramente indicata nel piano di stivaggio di cui all'articolo 19.

c) die stämme haben den versandhafen frühestens am 15. oktober verlassen und erreichen den lagerplatz spätestens am 30. april des folgenden jahres.
c) i tronchi sono spediti dai porti di imbarco non prima del 15 ottobre e raggiungono il luogo di deposito non oltre il 30 aprile dell'anno successivo;

zu anfang der studie wurde deutlich, daß die fragen des raumbedarfs und der verfügbarkeit von lagerplatz flir die abfertigungsgeräte im mittelpunkt der probleme standen, die nach auffassung der faci die zulassung zusätzlicher abfertigungsunternehmen ausschlössen.
sin dall'inizio dello studio è risultato chiaro che la questione più importante era quella delle esigenze di spazio e della disponibilità di aree di parcheggio per le attrezzature di assistenza a terra che, secondo il fag, impedivano l'ingresso di ulteriori operatori.

befinden sich der ankunftshafen und der erste lagerplatz in verschiedenen mitgliedstaaten, so einigen sich die betreffenden mitgliedstaaten über den ort, an dem die untersuchungen vorzunehmen sind, und über die einzelheiten des informationsaustausches über die ankunft und lagerung der sendungen.
se il porto di sbarco e il primo luogo di deposito sono situati in stati membri diversi, tali stati membri si accordano circa il luogo in cui le ispezioni devono essere effettuate e lo scambio di informazioni sull'arrivo e sul deposito delle partite.

maßnahmen zur minderung atmosphärischer emissionen von anlagen zur holzimprägnierung (beispielsweise sollte erhitztes holz vor dem transport zum lagerplatz von 90 °c auf mindestens 30 °c abgekühlt werden.
misure per ridurre le emissioni atmosferiche degli impianti di impregnazione (ad es., il legno caldo deve essere raffreddato da 90 °c ad almeno 30 °c prima del trasporto nel deposito di stoccaggio.

- 51 - untersucht man die beim entgraten gegebenen sachzwänge. besondere aufmerksamkeit gilt einer direkten und raschen verbindung zwischen dem lagerplatz für warme brammen und den wärmöfen angesichts der probleme bei der beförderung dieser brammen und der sicherheitstechnischen erfordernisse.
- 51 - verso i forni di riscaldo delle bramme figlie calde è un argomento che, a causa dello spostamento di dette bramme e degli imperativi di sicurezza, viene considerato con attenzione.

der benannten stelle, die mit der prüfung der ausführung beauftragt ist, ist ständig zutritt zu den baustellen, den fertigungsstätten, den lagerplätzen und gegebenenfalls zu den vorfertigungsstätten, zu den versuchsanlagen sowie generell zu allen orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im rahmen ihres auftrags für notwendig erachtet.
l'organismo notificato incaricato di verificare la realizzazione deve avere accesso in permanenza ai cantieri, alle officine di fabbricazione, alle zone di deposito e, ove necessario, agli impianti di prefabbricazione e di prova e, più in generale, a tutti i luoghi eventualmente ritenuti necessari per l'espletamento della sua missione.