検索ワード: lebensbedrohende (ドイツ語 - イタリア語)

lebensbedrohende blutung
emorragia con rischio per la vita

eine pankreatitis ist eine schwerwiegende, potenziell lebensbedrohende erkrankung.
la pancreatite può essere una condizione grave, potenzialmente mortale.

thalidomid ist ein bekannter humanteratogener wirkstoff, der schwere, lebensbedrohende geburtsfehler verursacht.
la talidomide è un principio attivo con noto effetto teratogeno nell’uomo, che causa gravi difetti congeniti potenzialmente fatali.

schwere, lebensbedrohende infektionen einschließlich meningitis, endokarditis, tuberkulose und atypische mykobakterieninfektion.
disordini correlati all’ immunosoppressione: infezioni a rischio per la vita, comprese meningiti, endocarditi, tubercolosi e l’ infezione da micobatteri atipici.

thalidomid ist eine bekanntermaßen beim menschen teratogen wirkende substanz, die schwere lebensbedrohende geburtsschäden verursacht.
gravidanza (vedere anche i paragrafi 4.3 e 4.4) la lenalidomide è strutturalmente correlata alla talidomide, un principio attivo con noto effetto teratogeno nell’uomo, che causa gravi difetti congeniti potenzialmente letali..

die stiftung hat bisher ihre umweltuntersuchungen auf "lebensbedrohende" abfälle oder auf ungesunde arbeitsbedingungen beschränkt.
finora, la fondazione ha limitato il proprio mandato ambientale ai rifiuti "che minacciano la vita" o alle condizioni di lavoro che minacciano la salute.

diese allergien verursachen nicht nur krankheiten, die häufig chronischer natur sind, sondern können auch lebensbedrohende reaktionen hervorrufen.
le allergie causano nell'uomo non soltanto malattie spesso croniche, ma anche reazioni che ne possono mettere a repentaglio la vita.

unsachliche, panikmaeheiide wisseiisehaftssendungen stel­len die biotechnik oft als eine gefährliche, lebensbedrohende technolo­gie dar und schüren dadurch die flammen der grundlosen hysterie.
l'unione europea sta attualmente completando un quadro regola­mentare per la biotecnologia, così da garantire la salute della popo­lazione e l'ambiente.

das wirtschaftliche kriterium, das mit der vermutlichen mangelnden rentabilität eines arzneimittels für eine lebensbedrohende oder zu schwerer invalidität führende übertragbare krankheit in der gemeinschaft zu tun hat.
quello economico, legato alla presumibile non redditività del medicinale necessario per curare una malattia contagiosa potenzialmente letale o gravemente invalidante riscontrata nella comunità.

ich bitte die kommission, gemäß diesen linien weitere programme vorzulegen, um dieses lebensbedrohende problem in angriff zu nehmen, das in ganz europa besteht.
in quest' ottica invito la commissione a presentare nuovi programmi al fine di affrontare questo problema che costituisce una minaccia per la vita e riguarda l' intera europa.

fälle von hepatitis (schwere und lebensbedrohende leberschädigung, einschließlich letal verlaufener akuter lebernekrose) sind bei mit nevirapin behandelten patienten festgestellt worden.
casi di epatite (epatotossicità grave e pericolosa per la vita, compresa l’epatite fulminante fatale) sono stati riportati in pazienti trattati con nevirapina.

tödliche und/oder lebensbedrohende reaktionen – für jeden bevorzugten terminus (preferred term, pt), einschließlich dem verhältnis von todesfallberichten
eventi avversi di speciale interesse (pt) 3.

akute perniziöse (explosive) beri-beri, bei der herzversagen und lebensbedrohende metabolische acidóse vorherrschen, mit geringen oder keinen anzeichen peripheraler neuritis.
il beriberi (fulminante) pernicioso acuto, in cui predominano l'insufficienza cardiaca e l'acidosi metabolica con rischio di morte, con poca o nessuna evidenza di nevrite periferica.

dies kann sogar lebensbedrohend werden.
ciò può anche mettere in pericolo di vita.