検索ワード: leitungsorgans (ドイツ語 - イタリア語)

vorsitz und einberufung des leitungsorgans
presidenza e convocazione delle riunioni dell'organo di direzione

transparenz der buchführung des leitungsorgans des hafens
trasparenza della contabilità degli enti di gestione dei porti

aufgaben des leitungsorgans und bestellung seiner mitglieder
funzioni dell'organo di direzione, nomina dei membri

(aufgaben des leitungsorgans; bestellung der mitglieder)
(funzioni dell'organo di direzione; nomina montare del capitale.

(1) das aufsichtsorgan überwacht die geschäftsführung des leitungsorgans.
1. l'organo di vigilanza controlla la gestione a cui provvede l'organo di direzione.

1. die mitglieder des leitungsorgans werden vom aufsichtsorgan bestellt.
1. a) la società è amministrata da un organo di direzione sotto il controllo di un organo di vigilanza.

b) die mitglieder des leitungsorgans werden vom aufsichtorgan bestellt.
b) i membri dell'organo di direzione sono nominati dall'organo di vigilanza.

die rolle unabhängiger mitglieder des leitungsorgans ist von besonderer bedeutung.
il ruolo dei membri del comitato indipendente è particolarmente rilevante.

namen und geschäftsadressen aller mitglieder des verwaltungs‑ oder leitungsorgans;
nomi e indirizzi professionali di tutti i membri dell'organo di amministrazione o di direzione;

die mitglieder des leitungsorgans erfüllen insbesondere die anforderungen der absätze 2 bis 8.
i membri dell'organo di gestione soddisfano in particolare i requisiti di cui ai paragrafi da 2 a 8.

dem entsprechend sind den verschiedenen einheiten innerhalb des leitungsorgans unterschiedliche aufgaben zugewiesen.
di conseguenza, alle diverse entità all'interno dell'organo di gestione sono affidati compiti distinti.

angabe der regeln für die delegierung der befugnisse des leitungsorgans an eine andere person.
le regole in merito alla delega di qualsiasi potere di gestione ad un'altra persona.

- im dualistischen system eine ermächtigung des leitungsorgans durch das aufsichtsorgan oder die generalversammlung,
- nel sistema dualistico, un'autorizzazione dell'organo di vigilanza o dell'assemblea generale all'organo di direzione,

die zusammensetzung des leitungsorgans spiegelt ferner insgesamt ein angemessen breites spektrum an erfahrung wider.
la composizione complessiva dell'organo di gestione riflette una gamma sufficientemente ampia di esperienze.

(3) niemand darf zugleich mitglied des leitungsorgans und mitglied des aufsichtsorgans der sce sein.
3. nessuno può esercitare simultaneamente la funzione di membro dell'organo di direzione e quella di membro dell'organo di vigilanza della sce.

d) gegebenenfalls die stimmrechte von mit gliedern des verwaltungs- oder leitungsorgans der bietenden gesellschaft.
dd) dalle persone che agiscono di concerto con l'offerente, gano di amministrazione o di direzione della società destinataria, non può decidere, se non su autorizzazione dell'assemblea generale degli azionisti: ee) se l'offerente è una società, dai membri del suo organo di amministrazione o di dire zione; a) l'emissione di titoli con diritti di voto o che possono essere convertiti in titoli con diritti di voto e

eine beschreibung ihres internen qualitätskontrollsystems und eine erklärung des verwaltungs‑ oder leitungsorgans zu dessen wirksamkeit;
una descrizione del sistema interno di controllo della qualità ed una dichiarazione dell'organo di amministrazione o di direzione sull’efficacia del suo funzionamento;

(2) das mitglied/die mitglieder des leitungsorgans wird/werden vom aufsichtsorgan bestellt und abberufen.
2. il membro o i membri dell'organo di direzione sono nominati e revocati dall'organo di vigilanza.

gegebenenfalls den in artikel 9 vorgesehenen berichten der verwaltungs- oder leitungsorgane der sich verschmelzenden gesellschaften;
se applicabile, le relazioni degli organi di amministrazione o di direzione delle società partecipanti alla fusione previste all’articolo 9;