検索ワード: lieferfirma (ドイツ語 - イタリア語)

das tribunal de commerce hatte sich auf die rüge der lieferfirma hin für unzuständig erklärt.
nel caso di specie, il rapporto contrattuale derivava dal contratto di compraven­dita concluso fra le parti, al quale, in base al diritto internazionale privato tedesco, deve applicarsi la legge francese.

nach ziffer 13 die­ser bedingungen sollte gerichtsstand der ort sein, an dem sich die lieferfirma befinde.
13 di tali condizioni, il foro competente doveva essere quello della sede dell'impresa fornitrice.

außerdem legte sie ein schreiben der un garischen lieferfirma vom 30. august 1972 vor, in dem es heißt:
essa produceva inoltre una lettera del fornitore unghe rese in data 30 agosto 1972, in cui è detto :

ziel ist die wahl und anwendung eines modells der qualitätskontrolle, das vorteile sowohl für den kunden als auch für die lieferfirma bietet.
l'approccio globale, presentato dalla commissione nel luglio di quest'anno, coglie questa idea essenziale presente nella nuova strategia e la applica al settore delle prove e della certificazione.

dank den von der lieferfirma vorgenommenen entwicklungen arbeitet das system in sämtlichen gemeinschaftssprachen (demnächst einschliesslich griechisch).
esso può' trattare tutte le lingue della comunità (compreso, tra breve il greco), grazie ai perfezionamenti apportati dal fornitore.

a) in bulgarien standen die nachtsichtbrillen nur begrenzt zur verfügung, weil 65 paare der ursprünglich gelieferten 112 zu reparaturzwecken an die lieferfirma zurückgesandt worden waren.
a) in bulgaria, la disponibilità di occhiali per la visione notturna era limitata per il fatto che 65 delle 112 paia inizialmente consegnate erano state rispedite al fornitore per essere riparate;

mit ihrem einspruch legte die klägerin des ausgangsverfahrens eine bestätigung des generalvertreters der ungarischen lieferfirma des inhalts vor, daß in den fakturawerten ein pauschalbetrag von 62 dm je t für die fracht innerhalb der bundesrepublik deutschland angenom­men werde.
col suo reclamo l'attrice nella causa principale produceva un certificato del l'agente generale della ditta ungherese fornitrice, attestante che i prezzi fatturati includevano un importo forfettario di 62 dm/tonnellata per il trasporto all'interno della repubblica federale di germania.

dasselbe gehe, so trug die klägerin vor, aus dem schreiben der lieferfirma vom 30. august 1972 hervor, wonach innerhalb der lieferpreise ein pauschbetrag von 62 dm je t kalkuliert sei.
ciò risultava anche, a suo avviso, da una lettera della fornitrice del 30 agosto 1972, ai cui termini i prezzi di consegna includevano un importo forfettario medio di 62 dm/tonnellata.

dieses schreiben ent­halte nicht nur eine vage aussage, son­dern die verbindliche erklärung, daß die ungarische lieferfirma der klägerin des ausgangsverfahrens bei einer abnahme frei grenze einen um 62 dm je t gerin­geren preis als den tatsächlich vereinbar­ten kaufpreis berechnet hätte.
detta lettera conterrebbe non una vaga dichiarazione, ma la formale attestazione che il fornitore ungherese avrebbe fatturato all'attrice nella causa di merito, in caso di presa in consegna franco frontiera, un prezzo inferiore di 62 dm/tonnellata al prezzo di vendita effettivamente convenuto.

die untersuchungen, die ein solcher hersteller jedoch bei jedem wechsel der lieferfirma anstellen müsse, um sich über die qualität dieser erzeugnisse gewiß heit zu verschaffen, ließen den angeblich aus einem niedrigeren wirkstoffpreis ge zogenen wirtschaftlichen vorteil auf null sinken.
però, gli studi che il fabbricante deve compiere ogniqualvolta muta di fornitore, onde assicurarsi che i prodotti che acquista siano di qualità, annullerebbero il presunto vantaggio economico derivante dal basso prezzo della componente attiva.

da nach § 269 bgb, der aufgrund der rechtswahlklausel zugunsten deutschen rechts auf den vertrag anwend­bar sei, der erfüllungsort für die lieferverpflichtung der ort der niederlassung des ver­käufers sei, gehöre der rechtsstreit vor das gericht am sitz der hauptverwaltung der lieferfirma.
con la domanda proposta al landgericht di colonia, l'at­trice chiedeva il risarcimento del danno che le sarebbe stato causato dalla tardiva comu­nicazione del rifiuto di pagamento del primo assegno, nonché dall'inadempimento del

(fortsetzung 1) tung, die den gegenstand der klage bilde; im vorliegenden fall sei das die verpflich­tung zur einhaltung des alleinvertriebsvertrages, gegen die die lieferfirma verstoßen habe und die in frankreich zu erfüllen gewesen sei, da sich der alleinvertriebsvertrag un­streitig auf das französische staatsgebiet beziehe.
competenza — luogo in cui l'obbligazione è stata o dev'essere eseguita — contratto di compravendita — obbligazione di pagamento mediante assegno bancario — luogo di pa­gamento