検索ワード: liquiditätsmanagement (ドイツ語 - イタリア語)

liquiditätsmanagement
gestione della liquidità

liquiditätsmanagement francis zeghers
gestione delle liquidità francis zeghers

fÜr das liquiditÄtsmanagement eingerichtet hatte und ihre
gestione di cassa e ha generalmente attuato procedure di

auch bei stabilitätsanleihen wäre noch liquiditätsmanagement seitens der mitgliedstaaten erforderlich.
anche con gli stability bond vi sarebbe la necessità di una gestione della liquidità degli stati membri.

daher ist liquiditätsmanagement eine wichtige aufgabe für die finanzinstitute/banken.
la gestione delle liquidità è pertanto un'importante attività svolta dalle istituzioni finanziarie/banche.

liquiditätsmanagement cash-flow forderungen / verbindlichkeiten Überziehungsvereinbarungen steuerverbindlichkeiten bestände und laufen de produktion
(per dipartimento) tendenze del riqua­dro superiore (profit­ti e perdite) struttu­ra contributi e costi per dipartimento costo e contributo del prodotto tendenze

beurteilung der liquiditÄtsversorgungbasis für das liquiditätsmanagement der ezbist die tägliche beurteilung der liquiditätsversorgung des bankensektors im euroraum.
valutazione delle condizioni di liquiditÀ la gestione della liquidità da parte della bcesi fonda sulla valutazione giornaliera dellecondizioni di liquidità nel sistema bancariodell’area dell’euro.

beurteilung der liquiditÄtsversorgung basis für das liquiditätsmanagement der ezb ist die tägliche beurteilung der liquiditätsversorgung des bankensektors im euroraum .
valutazione delle condizioni di liquiditÀ la gestione della liquidità da parte della bce si fonda sulla valutazione giornaliera delle condizioni di liquidità nel sistema bancario dell' area dell' euro .

beim neuen system sollten die probleme, die den kmu beim liquiditätsmanagement entstehen können, angemessen berücksichtigen werden.
il nuovo sistema dovrà tenere nella debita considerazione i problemi che potranno derivare alle pmi nella gestione della liquidità.

[28] die kommission plant eine studie über das liquiditätsmanagement von banken und die aufsichtsrechtlichen anforderungen der mitgliedstaaten.
[28] la commissione farà effettuare uno studio sulla gestione della liquidità nelle banche e sulle disposizioni degli stati membri in materia prudenziale.

da die vermögensverwaltung jedoch zu eigenhandel führen kann und beim liquiditätsmanagement auch spekulative positionen eingegangen werden, sollten hier bestimmte schutzmaßnahmen gelten.
tuttavia, considerando che la gestione delle disponibilità liquide può dare luogo ad attività di negoziazione per conto proprio e dato che la gestione della liquidità comporta l’assunzione di talune posizioni speculative, dovrebbero applicarsi alcune disposizioni di salvaguardia.

aus diesem grund müsste die emission von stabilitätsanleihen durch ein laufendes liquiditätsmanagement ergänzt werden, das von den nationalen behörden übernommen werden könnte.
pertanto vi sarebbe la necessità di affiancare all'emissione di stability bond una gestione della liquidità quotidiana, che potrebbe essere lasciata alle autorità nazionali.

das liquiditätsmanagement sollte darauf ausgerichtet sein, den wert des eigenkapitals zu erhalten und gleichzeitig die kreditrisiken auf eine vielzahl von gegenparteien zu verteilen und eine maximale liquidität des eigenkapitals sicherzustellen.
la gestione delle disponibilità liquide dovrebbe essere un’attività la cui finalità è preservare il valore del capitale proprio ripartendo il rischio di credito tra molteplici controparti e massimizzandone la liquidità.

die kommission ist der auffassung, dass der erwartete liquiditätsabfluss selbst in einer krisensituation durch ein effizientes und präventives liquiditätsmanagement der bb kompensiert und der sich ergebende nettoabfluss unter kontrolle hätte gehalten werden können.
la commissione è dell’opinione che, persino in una situazione di crisi, il previsto ritiro di liquidità poteva essere compensato e limitato da una gestione efficiente e preventiva della liquidità di bb e che il conseguente flusso netto in uscita avrebbe potuto essere tenuto sotto controllo.

die kommission hat noch ein weiteres prognoseverfahren für das liquiditätsmanagement eingeführt. damit soll hauptsächlich sichergestellt werden, dass aufjedem geschäftsbankkonto ein ausreichendes guthaben vorhanden ist, um zahlungen ausführen zu können.
la commissione, inoltre, ha introdotto un’altra procedura di previsione della gestione della tesoreria,il cui scopo principale è garantire che in ciascun conto acceso presso banche commerciali vi siano fondi sufficienti per l’esecuzione dei pagamenti.

die ezb begrüßt weitgehend das ziel des richtlinienvorschlags , das risiko - und liquiditätsmanagement der kreditinstitute , auch hinsichtlich interbankenkrediten , zu verbessern ( 4 ) .
la bce accoglie molto favorevolmente l' obiettivo della direttiva proposta di migliorare la gestione del rischio e della liquidità negli enti creditizi anche per quanto riguarda le esposizioni interbancarie ( 4 ) .

die kommission hat verlässliche und wirksame prognoseverfahren für das liquiditätsmanagement eingerichtet, um sicherzustellen, dass ausreichende mittelzur deckung des kassenbedarfsim rahmen des haushaltsvollzugs zur verfügungstehen(siehe ziffer 17).
la commissione ha introdotto procedure di previsione della gestione della tesoreria affidabili ed efficaci, che le garantiscono la disponibilità di fondi sufficienti per coprire il fabbisogno di tesoreria derivante dall’esecuzione del bilancio(paragrafo 17).

der vergütungsausschuss ist so zu konstituieren, dass er die vergütungspolitik und -praxis und die für das risiko-, kapital- und liquiditätsmanagement geschaffenen anreize sachkundig und unabhängig bewerten kann.
tale comitato è costituito in modo da poter esprimere un giudizio competente e indipendente sulle politiche e prassi di remunerazione e sugli incentivi previsti per la gestione del rischio, del capitale e della liquidità.

( 3) im zuge der vierteljährlichen neubewertung sind mehr daten als an „ normalen “ geschäftstagen an das ezb-liquiditätsmanagement sowie an die ezb-direktion finanz- und berichtswesen zu übermitteln.
( 3) per la rivalutazione trimestrale la quantità di dati trasmessi alla bce( unità di gestione della liquidità e dcf) è maggiore rispetto a quella di un giorno « normale ».