検索ワード: luftraum lediglich zu überwachen (ドイツ語 - イタリア語)

gruppe überwachen
& sorveglia conversazione

knemo verwenden, um ihre schnittstellen zu überwachen
utilizza knemo per monitorare le tue interfacce

sie wird lediglich zu informationszwecken im jahresbericht veröffentlicht.
essa viene pubblicata nel rapporto annuale a titolo puramente informativo.

der nominierende mitgliedstaat wird lediglich zu informationszwecken genannt.
1 il nome dello stato membro che ha effettuato la nomina è citato a scopo puramente informativo.

sie führt lediglich zu mehr wirtschaftlichem und sozialem dumping.
aumenterà solamente il dumping sociale ed economico.

verkehrsverlagerung darf nicht bedeuten, umweltrisiken lediglich zu verschieben.
molti di voi hanno giustamente richiamato l'attenzione sul fatto che non si tratta di problemi solo comunitari, ma di un problema europeo da discutere assieme ai nostri vicini per cercare di trovare soluzioni paneuropee, e non solo comunitarie.

die beitritte führten lediglich zu Änderungen in ihrer zusammensetzung.
già applicata nel corso del prossimo rinnovo del parlamento.

das vorhandensein unterschiedlicher vorschriften würde lediglich zu manipulationen führen.
- una esenzione totale della responsabilità del vettore quando le operazioni di carico avvengono sotto il controllo esclusivo di un terzo,

tatsache, dass die erstellung lediglich zu illustrativen zwecken erfolgt;
il fatto che sono state redatte unicamente a scopo illustrativo;

es reicht dabei nicht, die nationalen programme lediglich zu koordinieren.
mi auguro di avere evidenziato con chiarezza e soprattutto con obiettività, anche se in sintesi, il nocciolo della questione.

1997 wurde darüber hinaus die ge samtfangmenge lediglich zu 50 % ausgenutzt.
nel 1997, inoltre, il tasso di utilizzo del tac ue per l'aringa del baltico è stato solamente del 50 %.

das esvg 95 verpflichtet die mitgliedstaaten lediglich zu einer jährlichen erhebung der finanzierungsrechnung.
nel quadro del sec 95, agli stati membri è fatto obbligo di compilare i conti finanziari solo a cadenza annuale.

diese prüfung ist lediglich zu Überwachungszwecken durchzuführen und ihre ergebnisse sind vollständig aufzuzeichnen.
la prova è portata a termine esclusivamente a scopo di monitoraggio e tutti i risultati vengono registrati.

die kommission wußte darauf lediglich zu antworten, daß davon nichts bekannt sei!
comprendere chiaramente che vi sono notevoli mi glioramenti da segnalare.

die regulierungsbehörden haben lediglich zu überprüfen, dass die informationen im vorgesehe­nen zeitraum veröffentlicht werden.
le autorità competenti devono semplicemente assicurarsi che le informazioni richieste vengano pubblicate entro i termini di legge.

außerdem sollten die erhebungen, tafeln und studien unverbindlich sein und lediglich zu referenzzwecken eingesetzt werden.
inoltre, le compilazioni, le tavole e i risultati degli studi in questione devono essere privi di carattere vincolante e avere solo valore di riferimento.

ctrl;shift; a ansicht auf aktivität überwachen
visualizza controlla se c'è attivitÃ

es wurden lediglich zu erwartende pharmakologische wirkungen wie hypotonie, hautrötung, dyspnoe, gesteigerte intestinale motilität beobachtet.
sono stati osservati soltanto effetti farmacologici attesi come ipotensione, arrossamento cutaneo, dispnea, e aumento della motilità intestinale.

zu öffnende datei
file da aprire

zu öffnende farbschemadatei.
file di schema di colori dei temi da aprire.