検索ワード: luftverkehrsvorschriften (ドイツ語 - イタリア語)

die flüge sind entsprechend den einschlägigen luftverkehrsvorschriften des betroffenen mitgliedstaates zu planen und durchzuführen.
i voli devono essere organizzati e effettuati nell'osservanza delle normative di navigazione e di utilizzazione dello spazio aereo in vigore nello stato membro interessato.

kenntnis der luftverkehrsvorschriften, insoweit sie sich auf die kabinenbesatzung beziehen, und der rolle der luftfahrtbehörde;
la conoscenza delle disposizioni in vigore nel settore dell'aviazione e relative all’equipaggio di cabina ed al ruolo dell'autorità competente per l'aviazione civile;

schließlich muss der einsatz unbemannter luftfahrtzeuge auch den luftverkehrsvorschriften genügen, die in den gemeinsamen luftverkehrsregeln festgelegt sind4.
infine il funzionamento degli aeromobili senza equipaggio deve essere conforme alle norme sul traffico aereo stabilite nelle regole dell'aria comuni4.

die unter option 2 ausgearbeiteten luftverkehrsvorschriften könnten die speziell an die massenfertigung von erzeugnissen angepassten produktsicherheitsvorschriften ergänzen.
le disposizioni contenute nei regolamenti sulla sicurezza dei prodotti, specificamente adattate ai prodotti di massa, potrebbero completare le norme in materia di aviazione sviluppate nell'ambito dell'os2.

erfüllung der verpflichtungen, die albanien in der ersten Übergangsphase des abkommens über den gemeinsamen europäischen luftverkehrsraum eingegangen ist, einschließlich der umsetzung der einschlägigen luftverkehrsvorschriften.
rispettare gli impegni assunti dall’albania nella prima fase transitoria dell’accordo sullo spazio aereo comune europeo, compresa l’attuazione della legislazione pertinente in materia di aviazione.

daher lassen sich im rahmen internationaler luftverkehrsvorschriften nur schwerlich schwarze listen bestimmter drittlandsfluglinien einrichten, ganz abgesehen von den damit zwangsläufig verbundenen risiken etwaiger vergeltungsmaßnahmen oder sonstiger nachteiliger diploma­tischer konsequenzen.
È pertanto molto difficile, in termini di diritto sull'aviazione internazionale, compilare "liste nere" di linee aeree non comunitarie, senza parlare dell'inevitabile rischio di rappresaglie o di altre eventuali conseguenze diplomatiche negative.

alle für die durchführung des fluges durch die besatzung erforderlichen daten müssen unter berücksichtigung der geltenden luftverkehrsvorschriften, luftverkehrsregeln, flughöhen und fluggebiete auf dem neuesten stand und an bord des luftfahrzeugs verfügbar sein.
tutti i dati necessari per l'esecuzione del volo da parte dell'equipaggio sono aggiornati e disponibili a bordo dell'aeromobile, tenuto conto dei regolamenti relativi al traffico aereo, delle regole dell'aria, delle altitudini di volo e delle aree operative.

ein luftfahrzeug muss unter berücksichtigung der für die jeweilige flugphase geltenden luftverkehrsregeln und luftverkehrsvorschriften mit allen für den beabsichtigten flug notwendigen navigations-, kommunikations- und sonstigen ausrüstungen ausgestattet sein.
l'aeromobile deve essere dotato di tutti gli equipaggiamenti di navigazione, di comunicazione e degli altri apparecchi necessari per il volo previsto, tenuto conto dei regolamenti relativi al traffico aereo e delle regole dell'aria applicabili durante ogni fase di volo.

die geltenden luftverkehrsvorschriften tragen den besonderheiten von drohnen nur unzureichend rechnung und sind entweder unverhältnismäßig in bezug auf das betriebsrisiko, zu kompliziert, um sie anwenden zu können, oder sie verursachen so hohe kosten, dass für die meisten unternehmen diese dienstleistung nicht rentabel wäre.
le attuali norme nel settore dell'aviazione non tengono adeguatamente conto delle specificità dei droni e sono sproporzionate rispetto ai rischi operativi o troppo gravose o hanno un costo così elevato da rendere antieconomica la maggior parte dei servizi con droni.

305 _bar_ zusammenfassung der vorgeschlagenen maßnahme aufgrund des fortgeschrittenen stands der beziehungen zwischen marokko und der europäischen union wird das abkommen mit marokko zu einer nahtlosen integration des marokkanischen verkehrsmarktes in den europäischen binnenmarkt im rahmen eines zweistufigen ansatzes führen, wobei die drei säulen der luftfahrtaußenpolitik stets die grundlage bilden: konvergenz im regelungsbereich (integration der luftverkehrsvorschriften der eg, teilnahme am einheitlichen europäischen luftraum) und gezielte technische unterstützung (durch instrumente wie past), die eine möglichst große marktöffnung ermöglicht.
sintesi dell’azione proposta visto lo stato avanzato delle relazioni tra marocco e unione europea, l’accordo con il marocco porterà ad una integrazione senza soluzioni di continuità del mercato marocchino dei trasporti nel mercato unico europeo, grazie ad una strategia impostata su due fasi, sempre basata sui tre pilastri della politica esterna in materia di trasporto aereo: convergenza sul piano regolamentare (integrazione delle normative ce in materia di trasporto aereo, partecipazione al cielo unico europeo) accompagnata da forme mirate di assistenza tecnica (tramite strumenti come il past), destinata a sfociare nel massimo grado possibile di apertura del mercato.