プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ebenso habe das treffen von präsident lula und kommissionspräsident prodi im vorfeld des gipfels von guadalajara klar gezeigt, dass lateinamerika das europäische gesellschaftsmodell nur zögerlich akzeptiere.
allo stesso modo, l'incontro fra luiz inácio lula da silva e romano prodi, avvenuto prima del vertice di guadalajara, ha confermato la chiara e forte reticenza latinoamericana nell'accettare il modello sociale europeo.
der rat für wirtschaftliche und soziale entwicklung istwichtiger bestandteil des reformpakets, das im januar2003 von der damals antretenden brasilianischen regierung unter präsident luis inacio lula da silva auf den weg gebracht wurde.
il consiglio di sviluppo economico e sociale costituisce una colonna portante del pacchetto di riformelanciato nel gennaio 2003 dall’allora entrante governo brasiliano, presieduto da luis inacio lula da silva.
der erste besuch von staatspräsident lula da silva bei der kommission am 5. juli machte ebenfalls deutlich, dass eine neue phase der beziehungen zwischen der union und brasilien begonnen hat.
eupol rd congo, la nuova missione di polizia dell’unione europea nell’ambito della pesd e la sua interfaccia con la giustizia, è succeduta alla missione eupol kinshasa conclusasi con successo il 30 giugno.
- eine reihe von vorschlägen für internationale steuern, wie sie im „landau-bericht“ sowie von der so genannten „lula-gruppe“, der die staatspräsidenten von brasilien, chile und frankreich sowie der spanische ministerpräsident angehören, unterbreitet wurden und
- una serie di proposte per un sistema internazionale di tassazione contenute nella “relazione di landau” e nei lavori del “gruppo di lula” composto dai presidenti del brasile, del cile e della francia e dal primo ministro della spagna;