プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
typische merkmale einer oder mehrerer der folgenden fünf biogeographischen regionen aufweisen: alpine, atlantische, kontinentale, makaronesische und mediterrane.
costituiscono esempi notevoli di caratteristiche tipiche di una o più delle cinque regioni biogeografiche seguenti: alpina, atlantica, continentale, macaronesica e mediterranea.
iv) im atlantischen ozean: die makaronesische biogeografische region, die die meeresgewässer um die azoren, madeira und die kanarischen inseln umfasst;
iv) nell'oceano atlantico, la regione biogeografica macaronesica, costituita dalle acque intorno alle azzorre, a madera e alle isole canarie;
die einbeziehung weiterer gebiete ist inden letzten zwei jahren erheblich vorangekommen; es war ein wichtiger marksteinfür natura 2000, als die kommission im dezember 2001 eine endgültige liste fürdie makaronesische biogeographische region verabschiedete.
negli ultimi due anni, la presentazione dinuovi siti è avanzata in modo significativoe l'approvazione della commissione di unelenco relativo alla regione biogeograficadella macronesia, avutasi nel dicembre2001, è stata un momento storico per natura 2000.
in den 15 alten mitgliedstaaten hat man sich unterdessen über die netzwerke für die makaronesische, die alpine, dieatlantische und die kontinentale biogeographische region geeinigt;die zustimmung zu den verbleibenden mediterranen und borealenbiogeographischen regionen wird für 2005 erwartet.
nei 15 stati membri precedenti sono state approvate lereti delle regioni biogeografiche macaronesica, alpina, atlantica econtinentale, mentre l'approvazione per le rimanenti regioni mediterranea e boreale dovrebbe giungere entro il 2005.
auf der grundlage des entwurfs der liste, der von der kommission im einvernehmen mit den einzelnen mitgliedstaaten erstellt wurde und in dem die gebiete mit prioritären natürlichen lebensraumtypen oder prioritären arten ausgewiesen sind, sollte eine aktualisierte liste der gebiete angenommen werden, die für die makaronesische biogeografische region als gebiete von gemeinschaftlicher bedeutung ausgewählt wurden.
sulla base dell’elenco proposto, redatto dalla commissione con l’accordo di ciascuno stato membro interessato, che identifica anche i siti che ospitano tipi di habitat naturali prioritari o specie prioritarie, deve essere adottato un elenco aggiornato dei siti selezionati quali siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica macaronesica.