検索ワード: man sieht sich immer zweimal im leben (ドイツ語 - イタリア語)

höchstens zweimal im leben eines ochsen, und zwar
due volte nella vita di ogni manzo:

b) höchstens zweimal im leben eines ochsen, und zwar
b) due volte nella vita di ogni manzo:

diese prämie wird einmal im leben für bullen und zweimal im leben für ochsen gewährt.
i pagamenti sarebbero effettuati in una sola rata per i tori e in due rate per i manzi.

die prämien für bullen werden einmal, die prämien für ochsen zweimal im leben der tiere gezahlt.
i pagamenti saranno effettuati una sola volta per i tori e due volte per i manzi.

die prämie wird höchstens zweimal im leben eines rindes gezahlt, und zwar nach erreichen des 10. und des 22. lebensmonats.
tale premio è pagabile al massimo due volte nella vita dell'animale, a 10 e a 22 mesi di età.

man sieht sich jedoch zu der feststellung genötigt, daß das partnerschaftsprinzip an substanz verloren hat und nur teilweise in die praxis umgesetzt wurde.
ebbene, dobbiamo proprio constatare che il principio del partenariato ha perso consistenza e si è concretizzato solo in parte.

letztere sieht sich immer mehr konfrontiert mit schwierigkeiten und verzögerungen, die das eingehen auf ständig wechselnde nachfragen, seien sie nun quantitativer oder qualitativer art, mit sich bringt.
parvenza di "elitarismo", finendo per al­lontanarsi dalla cultura tecnico­scientifica 0 addirittura per orientarsi verso l'accade­mia, cioè la riproduzione fine a se stessa del corpo docente.

man sieht sich also ganz, verschiedenartigen situationen gegenüber, die die auffindung allgemeiner, einheitlicher maßstäbe nicht erleichtern und sich noch weniger für patentlösungen eignen.
si verifica dunque una varietà di situazioni che non agevola l'elaborazione di criteri generali e unitari e ancor meno si presta a soluzioni aprioristiche.

sie wird als jährliche prämie pro kalenderjahr und betrieb im rahmen der jeweiligen regionalen höchstgrenzen einmal im leben eines bullen und zweimal im leben eines ochsen (2 χ 150 eur) gewährt.
si tratta di un premio concesso annualmente, per anno civile e per azienda, entro i limiti di massimali regio­nali. i pagamenti saranno effettuati una sola volta per i tori e due volte (2 χ 150) per i manzi.

angesichts des problems der auswahl stellt sich automatisch die frage, ob es sie überhaupt gibt; man sieht sich indessen rasch veranlasst, seine befragung zu nuancieren und zwei auslesearten zu unterscheiden.
le oause d'incidente rilevate in tale occasione non facevano eocezione a questa regola d'inglobamento t l'operaio meno esperto elencava soltanto anomalie quanto mai banali, men tre gli altri associavano gradualmente a tali elementi di base delle cause d'incìdente sempre più rare.

nicht nur sieht sich die öffentliche hand gezwungen, sich immer stärker für die wahrung ihrer stellung einzusetzen, auch die verbände müssen unablässig ihre aktion, durch die sie sonderinteressen zu kollektivinteressen und letztere zum gemeininteresse werden lassen, im kampfe gegen entgegengesetzte pressionen erneuern und behaupten. die organisationellen kosten dieser be mühungen sind erheblich.
tuttavia, qualcosa è cambiato: innanzitutto, indubbiamente, perché, nella scala delle rivendicazioni, quest ultime hanno assunto maggiore rilevanza; si accettano con meno facilità come naturali le costrizioni abituali del lavoro, sia perché si sono aggravate(lo sforzo d'attenzione, la responsabilità, i turni) sia perché si è divenuti più esigenti.

grundprämien für bullen, ochsen und mutterkühe im jahr 2002: die grundprämie für bullen wird einmal im leben der tiere gezahlt und beträgt 210 euro, für ochsen wird zweimal im leben der tiere ein betrag von 150 euro und für mutterkühe jährlich ein betrag von 200 euro gezahlt (der ausschluß von milcherzeugern, die mehr als 120.000 kg je betrieb im jahr erzeugen, von der prämie ist eine fakultative möglichkeit für die mitgliedstaaten).
nel 2002 i premi di base per i tori, i manzi e le vacche nutrici saranno pari a 210 € una volta durante la vita dell'animale per i tori, 150 € due volte durante la vita dell'animale per i manzi e 200 € all'anno per le vacche nutrici (l'esclusione dal premio per i produttori che producono oltre 120.000 kg di latte all'anno diventa facoltativa per gli stati membri).