検索ワード: marktwirtschaftsländern (ドイツ語 - イタリア語)

die kommission bemühte sich, andere ihr bekannte hersteller der betroffenen ware in sechs anderen marktwirtschaftsländern zur mitarbeit zu bewegen.
la commissione ha quindi ricercato la collaborazione di fabbricanti noti del prodotto in esame in sei altri paesi ad economia di mercato.

diese unternehmen brachten vor, ein solches system werde auch in marktwirtschaftsländern angewandt und sei ausdrücklich im chinesischen bankenrecht vorgesehen.
esse hanno argomentato che tale sistema è applicato anche nei paesi retti da un'economia di mercato ed è esplicitamente previsto dalla legislazione bancaria cinese.

da die volksrepublik china jedoch nicht zu den marktwirtschaftsländern gehört, muß der normalwert gemäß artikel 2 absatz 5 der grundverordnung ermittelt werden.
poiché tuttavia la repubblica popolare cinese non è un paese ad economia di mercato, il valore normale deve essere stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento di base.

angesichts der tatsache, daß rumänien nicht zu deu marktwirtschaftsländern gehört, wurde der normalwen auf der grundlage îles normalwerts auf dem türkischen markt endgültig berechnet.
i prezzi all'esportazione sono stati stabiliti, in gene- rale, sulla base dei prezzi effettivamente pagati opagabili per i prodotti venduti all'esportazione nella

mit dieser verordnung werden ab 1. oktober 1990 durch die beseitigung der spe­zifischen mengenmäßigen beschränkungen alle länder in mittel- und osteuropa mit ausnahme rumäniens den marktwirtschaftsländern gleich­gestellt.
l'adozione del regolamento oggetto della presente proposta avrà come effetto che, dal Γ ottobre 1990 e a seguito dell'eliminazione delle

(18) zur bestimmung des normalwerts wurde die unter den randnummern 17 bis 24 der vorläufigen verordnung beschriebene und bei allen betroffenen marktwirtschaftsländern angewandte allgemeine methode auch für diesen einzigen kooperierenden hersteller in thailand angewandt.
(18) per quanto riguarda il valore normale, è stata applicata a quest'unico produttore tailandese che ha cooperato la metodologia generale esposta ai considerando da 17 a 24 del regolamento provvisorio valida per tutti i paesi ad economia di mercato interessati.

um festzustellen, ob die einfuhren mit urspmng in der deutschen demokratischen republik und der udssr gedumpt waren, mußte die kommis­sion die tatsache berücksichtigen, daß diese länder nicht zu den marktwirtschaftsländern gehören, und daher ihre feststellungen für diese länder auf den normalwert eines marktwirtschafts­landcs stützen.
per stabilire se le importazioni originarie della repubblica democratica tedesca e dell'urss siano state oggetto di pratiche di dumping, la commis­sione ha dovuto tener conto del fatto che questi paesi non hanno un'economia di mercato e, pertanto, ha basato le sue conclusioni sul valore normale in un paese ad economia di mercato.

(20) unter diesen umständen wurde aus den nachstehenden gründen an der wahl der slowakischen republik als vergleichsland festgehalten: die slowakei diente bereits in der vorausgegangenen untersuchung als vergleichsland; die fertigungsverfahren und der rohstoffzugang sind in der slowakischen republik ähnlich wie in russland; die erdgaspreise in der slowakischen republik sind wettbewerbsfähig und nicht höher als die gaspreise in anderen marktwirtschaftsländern; der umfang der mitarbeit in diesem land war groß.
(20) pertanto, è stata mantenuta la scelta della repubblica slovacca quale paese analogo per i seguenti motivi: i processi produttivi e l'accesso alle materie prime nella repubblica slovacca erano simili a quelli della russia; i prezzi del gas naturale nella repubblica slovacca erano competitivi e non più elevati di quelli praticati in altre economie di mercato; il paese ha fornito un alto livello di collaborazione.