検索ワード: meeressäugern (ドイツ語 - イタリア語)

verenden von seevögeln und meeressäugern bei der schleppnetzfischerei
mortalità accidentale di uccelli e di mammiferi marini nel corso delle operazioni di pesca con reti da traino

dieser möchte den beifang von delphinen und anderen meeressäugern begrenzen.
ricerca agricola: fare di più a favore di sostenibilità, diversificazione, qualità e biotecnologie.

seit 1981 gibt es einfuhrbeschränkungen für produkte, die aus walen und anderen meeressäugern gewonnen werden.
dal 1981 sono state limitate le importazioni di prodotti derivati dalla balena ed altri cetacei.

(1) es ist verboten, schwärme oder gruppen von meeressäugern mit ringwaden einzukreisen.
È vietato accerchiare con ciancioli banchi o gruppi di mammiferi marini.

die durchden auftrieb nährstoffreichen tiefenwassers nahrungsreichen meeresgebiete im umfeld der inseln bietenzahlreichen meeressäugern einenattraktiven lebensraum.
le acqueprofonde e le correnti di risalita ricchedi nutrienti (upwelling), che circondanoqueste isole oceaniche le rendonomolto appetibili per i mammiferimarini.

die kommission trägtaußerdem zu zahlreichen forschungs- und studienprojektenüber die wechselbeziehungen zwischen meeressäugern und fischereiaktivitäten bei.
le decisioni presenell’ambito di tale riforma hanno rafforzato la commissionenella sua azione di conservazione dei cetacei, commissioneche contribuisce anche a numerosi progetti di ricerca e studiosulle interazioni tra mammiferi marini e attività di pesca.

mit diesen maßnahmen wird der schutz von ausgewachsenen heringen sowie von jungfischen verstärkt und gleichzeitig der schutz von meeressäugern verbessert.
tale dispositivo rafforzerà la tutela delle aringhe adulte e del novellame, migliorando nel contempo la protezione dei mammiferi marini.

pcb können zu störungen der endokrinen und der enzymsysteme von meeressäugern führen, wie sie beispielsweise bei hafenrobben im wattenmeer beobachtet wurden.
i pcb possono alterare il sistema endocrino ed enzimatico dei mammiferi marini, come ad esempio si è osservato nelle foche comuni del mare di wadden.

die daten über die populationen von meeressäugern sind unvollständig, insbesondere im hinblick auf ihre abundanz sowie die tendenzen und die auswirkungen menschlicher aktivitäten.
i dati relativi alle popolazioni di mammiferi marini sono incompleti, soprattutto per quanto riguarda il numero di esemplari, le tendenze e l'impatto delle attività umane.

niemand befolgte die vorschrift, wonach das netz zwei meter unter der oberfläche einzutauchen ist, wodurch der beifang von meeressäugern verhindert wird.
nessuno ha rispettato la norma di gettare la rete a due metri sotto la superficie, che è la misura per evitare il bycatch che decima i cetacei.

gegebenenfalls werden diese pläne auch regeln zum schutz nicht-kommerzieller arten beinhalten, insbesondere von walen und anderen meeressäugern und meeresvögeln.
ove necessario, i piani fisseranno inoltre opportune norme per la protezione delle specie non commerciali, in particolare i cetacei e gli altri mammiferi marini, nonché degli uccelli marini.

f) sie überprüfen den anteil der beifänge und nehmen eine schätzung der zurückgeworfenen mengen an marktfähigen fischen, krebstieren, kopffüßern und meeressäugern vor;
f) verifica le percentuali delle catture accessorie ed effettua una stima del volume dei rigetti delle specie di pesci, crostacei, cefalopodi e mammiferi marini commercializzabili;

(1) es ist verboten, schwärme oder gruppen von meeressäugern mit ringwaden einzukreisen; die in artikel 14 genannten schiffe sind von diesem verbot ausgenommen.
1. È vietato circondare con ciancioli banchi o gruppi di mammiferi marini, fatta eccezione per le navi di cui all'articolo 14.

ist es hinsichtlich der vorgeschlagenen meereskenntnisse-komponente des europäischen meeres- und fischereifonds besonders dringend, sich auf die erhebung von daten zu mineralischen rohstoffen oder zu meeressäugern zu konzentrieren?
nella componente relativa alla conoscenze oceanografiche proposta del fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, è più urgente concentrarsi sull’assemblaggio dei dati sulle risorse minerali o sui mammiferi marini?

jegliches fleisch von anderem wild als wildschweinen, wie bären, fleisch fressenden säugetieren, reptilien und meeressäugern, ist unbeschadet artenschutzrechtlicher bestimmungen zu untersuchen, indem proben von 10 g der muskulatur an der prädilektionsstelle oder, falls diese nicht zur verfügung stehen, größere mengen an anderen stellen entnommen werden.
senza pregiudizio delle norme sulla protezione delle specie animali, tutte le carni di selvaggina diverse da quelle di cinghiale, quali carni di orso, di mammiferi carnivori (compresi mammiferi marini) e rettili, devono essere sottoposte ad analisi mediante il prelievo di campioni di 10 g di muscolo dai siti di predilezione o quantitativi maggiori in caso di non disponibilità dei siti.