検索ワード: mehrwertsteuerbetrag (ドイツ語 - イタリア語)

mehrwertsteuerbetrag
ammontare dell'iva

an die lieferanten gezahlter mehrwertsteuerbetrag
iva pagata ai fornitori

es ist jeweils der genaue mehrwertsteuerbetrag anzugeben und abzuführen.
viene indicato e versato l’importo esatto dell’imposta sul valore aggiunto.

daraus folgt, dass der in einem einzelhandelspreis enthaltene mehrwertsteuerbetrag
esso implica che l’importo iva incluso in un prezzo al dettaglio deve rappresentare, per

steuerbemessungsgrundlage und mehrwertsteuerbetrag in der währung des mitgliedstaats der erstattung;
la base imponibile e l'importo dell'iva espressi nella valuta dello stato membro di rimborso;

d) den zu entrichtenden mehrwertsteuerbetrag oder die angaben zu dessen berechnung.
d) l'importo dell'iva da pagare o i dati che permettono di calcolarla.

e) steuerbemessungsgrundlage und mehrwertsteuerbetrag in der währung des mitgliedstaats der erstattung;
e) la base imponibile e l'importo dell'iva espressi nella valuta dello stato membro di rimborso;

den zu entrichtenden oder gutzuschreibenden mehrwertsteuerbetrag oder die zu dessen berechnung erforderlichen angaben.“
l'importo dell'iva da pagare o da accreditare o i dati che permettono di calcolarla."

steuerpflichtige bei der abgabe der periodischen steuererklärung den sich nach vornahme des vorsteuerabzugs ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten. 18
deve pagare l’importo netto dell’iva (vale a dire, l’imposta a valle meno l’imposta pagata a monte) al momento della presentazione della dichiarazione periodica 18.

jeder steuerpflichtige hat bei der abgabe der periodischen steuererklärung den sich nach vornahme des vorsteuerabzugs ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.
ogni soggetto passivo deve pagare l’importo netto dell’imposta sul valore aggiunto al momento della presentazione della dichiarazione periodica.

probleme ergeben sich jedoch, wenn der gerundete betrag als der im preis enthaltene tatsächliche mehrwertsteuerbetrag betrachtet würde.
potrebbero, tuttavia, sorgere dei problemi qualora l’importo arrotondato fosse preso come importo effettivo dell’iva inclusa nel prezzo.

6 gelten für diesen schutz jedoch keine höchstgrenzen, die sich an dem jetzt entrichteten oder gemeldeten zusätzlichen mehrwertsteuerbetrag orientieren.
8, comma 6, tuttavia, quelle immunità non sono soggette ad alcun tetto massimo fondato sull’importo della maggiorazione dell’iva successivamente versata o dichiarata.

den zu entrichtenden mehrwertsteuerbetrag, außer bei anwendung einer sonderregelung, bei der nach dieser richtlinie eine solche angabe ausgeschlossen wird;
10) l'importo dell'iva da pagare, tranne in caso di applicazione di un regime speciale per il quale la presente direttiva escluda tale indicazione;

da die verminderung der besteuerungsgrundlage des herstellers den vom einzelhändler erzeugten mehrwert nicht ändert, kann sie den vom einzelhändler zu entrichtenden mehrwertsteuerbetrag nicht berühren.
orbene, poiché la riduzione della base imponibile del produttore non modifica il valore aggiunto dal commerciante al minuto, essa non può incidere sull'importo dell'iva che dev'essere assolta da quest'ultimo.

jeder steuerpflichtige, der die steuer schuldet, hat bei der abgabe der mehrwertsteuererklärung nach artikel 250 den sich nach abzug der vorsteuer ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.
ogni soggetto passivo che è debitore dell'imposta deve pagare l'importo netto dell'iva al momento della presentazione della dichiarazione iva prevista all'articolo 250.

den zu zahlenden steuerbetrag mehrwertsteuerbetrag, außer bei anwendung einer speziellen regelung sonderregelung, bei der nach dieser richtlinie eine solche angabe ausgeschlossen wird,;
importo dell’imposta l’importo dell’iva da pagare, tranne in caso di applicazione di un regime specifico speciale per il quale la presente direttiva escluda tale indicazione,;

bestimmten rundungsmethode, soweit die vom betreffenden mitgliedstaat angewandte methode gewährleistet, dass der von der steuerverwaltung erhobene mehrwertsteuerbetrag genau dem auf der rechnung ausgewiesenen und vom endverbraucher an den steuerpflichtigen gezahlten mehrwertsteuerbetrag entspricht.
il diritto comunitario, al suo stato attuale, ivi compresi i principi di neutralità fiscale e di proporzionalità, non prevede nessun obbligo specifico in base al quale gli stati membri sono tenuti ad autorizzare i soggetti passivi ad arrotondare l’importo dell’imposta sul valore aggiunto per articolo per difetto.

auch sollte verhindert werden, dass die kosteneffizienz eines sicherungssystems für versicherungen nicht durch einen hohen mehrwertsteuerbetrag oder die obligatorische handhabung administrativer steuerverfahren beeinträchtigt wird, die dem tätigkeitsbereich eines sicherungssystems für versicherungen unangemessen sind.
occorre evitare che il contenimento dei costi dell’igs venga pregiudicato da un importo elevato di iva non detraibile o da una gestione obbligatoria di procedure fiscali amministrative eccessive rispetto all’ambito di attività dell’igs.

(6) diese ausnahmeregelung hat keine auswirkungen auf den auf der stufe des endverbrauchs fälligen mehrwertsteuerbetrag und wirkt sich nicht negativ auf die mehrwertsteuereigenmittel der europäischen gemeinschaft aus —
(6) la deroga permetterà di garantire il versamento dell’iva dovuta allo stadio del consumo finale e non inciderà negativamente sulle risorse proprie delle comunità provenienti dall’iva,

die allgemeine regel des artikels 22 absatz 5 der richtlinie lautet: "jeder steuerpflichtige hat bei der abgabe der periodischen steuererklärung den sich nach vornahme des vorsteuerabzugs ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten."
l'ordinanza di rinvio non fa riferimento alle disposizioni della sesta direttiva concernenti il versamento dell'iva.