検索ワード: mein schicksal (ドイツ語 - イタリア語)

aber dies ist nun mal mein schicksal.
sono in pieno accordo con le riflessioni che esso contiene.

aber eins ist sicher: diese nacht hat über mein schicksal entschieden.
una cosa è certa, che questa notte ho deciso il mio destino.

wie ich bereits ausführte, liegt mein schicksal in den händen dieses parlaments.
come ho già detto, il mio destino dipende da questo parlamento.

es war nicht mein schicksal, aber die gleichgültigkeit der leute in der vergangenheit muss von den menschen in der gegenwart bezahlt werden.
io leggo i libri e mi chiedo che razza di mondo sia quello che descrivono.che cosa sono un bel cielo blu, o l'onda del mare sulla spiaggia, o unalbero verde in primavera o il canto degli uccelli?

vielleicht, mein leser, glaubst du, daß ich mr. rochester vergessen hatte, seitdem mein schicksal sich gewendet und meine umgebung sich verändert.
in tutti quei cambiamenti di fortuna non avevo dimenticato un solo istante il signor rochester.

ich bin genau derjenige, der einen "fall weissler" bei einer handvoll pfarrer ins gespräch gebracht hat, die sich als einzige unter all den zehntausenden in nazi-deutschland ausgezeichnet haben, durch die barmherzigkeit, die sie für mein schicksal gezeigt haben.
sono proprio colui, cioè, che ha fatto parlare d’un "caso weissler" a uno sparuto gruppo di pastori, i quali si sono distinti, unici fra tutte le decine di migliaia della germania nazista, per la pietà dimostrata per la mia sorte.