検索ワード: meldeleuchten (ドイツ語 - イタリア語)

meldeleuchten
luci indicatrici

eine einrichtung zur kontrolle der meldeleuchten muss vorhanden sein.
È previsto un sistema per verificare il funzionamento delle spie e degli indicatori luminosi.

die roten meldeleuchten dürfen dagegen erst nach beseitigung der störung erlöschen.
le spie luminose rosse si spengono solo dopo l'eliminazione dell'anomalia.

mit dem aufleuchten einer der roten meldeleuchten muss ein akustisches signal ertönen.
in contemporanea con l'accensione di una delle spie luminose rosse si produce un segnale acustico.

bei radareinmannsteuerständen müssen zur kontrolle der signallichter und der lichtzeichen meldeleuchten am steuerstand eingebaut sein.
nelle timonerie attrezzate per la navigazione con radar da parte di una sola persona, occorre installare indicatori luminosi sul quadro dei comandi per il controllo delle luci di navigazione e dei segnali luminosi.

störungen oder ausfall von anlagen, für die eine Überwachung vorgeschrieben ist, sind durch rote meldeleuchten anzuzeigen.
le anomalie e i guasti dei sistemi degli apparecchi per i quali è previsto un controllo sono segnalati da spie luminose rosse.

anordnung und farbe der meldeleuchten der signallichter und der lichtzeichen müssen der wirklichen lage und farbe der geschalteten signallichter und lichtzeichen entsprechen.
la disposizione e il colore degli indicatori luminosi delle luci di navigazione e dei segnali luminosi corrispondono alla posizione e al colore reale di dette luci e segnali.

zur kontrolle der signallichter müssen stromanzeigelampen oder gleichwertige einrichtungen wie meldeleuchten im steuerhaus angebracht sein, sofern diese kontrolle nicht unmittelbar vom steuerhaus aus möglich ist.
per il controllo delle luci di navigazione occorre installare nella timoneria lampade spia o altri dispositivi equivalenti, quali gli indicatori luminosi, a meno che non sia possibile effettuare tale controllo direttamente dalla timoneria.

Überprüfen sie die funktionalität aller meldeleuchten, und sorgen sie für den sofortigen ersatz bei ausfall. installieren sie niemals glühbirnen, die eine höhere watteistung haben, da die überschüssige wärme die lampenfassung beschädigen kann.
verificare la funzionalità di tutte le lampade di segnalazione, provvedendo all'immediata sostituzione in caso di guasto. non installare mai lampadine di potenza superiore in quanto l'eccesso di calore sviluppato può danneggiare il portalampada.

zum laden von verschlusshülsen befolgen sie im detail die anweisungen auf abb. 3 auf der nächsten seite und stellen sie den behälter in seinen sitz bis der endschalter position 19 betätigt wird, welcher automatisch die fehlende verschlusshülsen meldeleuchte erloschen lässt.
per il caricamento suggelli attenersi alle procedure dettagliate sul disegno fig.3 della pagina seguente e posizionare il contenitore nell'apposita sede fino all'azionamento del fine corsa posizione 19 che spegnerà automaticamente la lampada di segnalazione mancanza suggelli.