検索ワード: messbarkeit (ドイツ語 - イタリア語)

messbarkeit
misurabilità

verwendbare daten und methoden (messbarkeit)
dati e metodi che possono essere utilizzati (misurabilità)

insbesondere die messbarkeit und die berichterstattung sind verbesserungswürdig.
c'è molto margine di miglioramento a livello di misurabilità e reporting.

die messbarkeit wissenschaftlicher leistung und den erforderlichen aufwand dafür
la misurabilità dei risultati scientifici e degli sforzi necessari,

die spezität und messbarkeit der vergabekriterien in der rechtssache concordia bus:
la specificità e la quantificabilità dei criteri di aggiudicazione nella causa concordia bus:

(4)ein schlüsselkriterium bei der auswahl der indikatoren ist die messbarkeit.
4)la misurabilità rappresenta un criterio chiave per laselezione degli indicatori.

messbarkeit der zwischenziele und deren anpassbarkeit an die technische und wissen­schaftliche entwicklung und
misurabilità degli obiettivi intermedi e loro adattabilità all'evoluzione tecnico-scientifica,

messbarkeit der zwischenziele und deren anpassbarkeit an die technische und wissenschaft­liche entwicklung;
misurabilità degli obiettivi intermedi e la loro adattabilità all'evoluzione tecnico-scientifica,

die schwere messbarkeit der nicht angemeldeten erwerbstätigkeit macht dieses unterfangen besonders schwierig.
la scarsa misurabilità del lavoro sommerso rende il compito particolarmente difficile.

der zeitliche rahmen und die messbarkeit der zwischenergebnisse von maßnahmen und auswirkungen in form der reduzierung von verletzungen.
quadro temporale e misurabilità degli esiti intermedi di tali interventi, nonché loro ripercussioni in termini di riduzioni delle lesioni corporali.

ein solches system ist eine voraussetzung für die wirksamkeit und effizienz der einzelnen aktivitäten und die grundlage für ihre messbarkeit.
un sistema di questo tipo è un presupposto indispensabile per l'efficacia e l'efficienza delle singole attività e la base della loro misurabilità.

nach der prüfung wurde im sommer 2009 daran gearbeitet, die messbarkeit der strategischen ziele und die ergebnisindikatoren zu verbessern.
dopol'auditnell'estatedel2009sono statiavviatiilavori per migliorarela mi-surabilitàdegliobiettivistrategiciegli indicatori deirisultati.

aufbau systematischerer benchmarking-daten zu kmu, um die messbarkeit und infor­mation zu verbessern und geeignete maßnahmen zu entwickeln
sviluppare parametri più sistematici per la valutazione comparativa delle pmi al fine di facilitare la misurazione e di predisporre interventi adeguati.

dabei müssen die unterschiedlichen ausgangssituationen und fähigkeiten der länder sowie die notwendigkeit der gewährleistung von erreichbarkeit, eigenverantwortung und messbarkeit berücksichtigt werden.
ciò presuppone la presa in considerazione dei diversi punti di partenza e delle diverse capacità dei paesi e della necessità di assicurare conseguibilità, adesione e misurabilità.

die systematische anwendung von indikatoren in allen von der kommission genehmigten programmen wird eine stärkere harmonisierung der gesamten absatzförderungspolitik und eine bessere messbarkeit der angestrebten ziele ermöglichen.
l’applicazione sistematica diindicatoriintuttii programmi approvati dalla commissione permetterà di armonizzare ulteriormente l’intera politica di promozione e di rendere più misurabili gli obiettivi perseguiti.

im hinblick auf die umsetzung der strategie und die messbarkeit ihrer fortschritte sieht der ausschuss die erste priorität in der entwicklung anwendbarer und mess- barer indikatoren.
È necessario procedere ad una definizione del «livello di rischio accettabile», dando nel contempo priorità all’applicazione di misure precauzionali e stabilendo procedure per le «strategie di uscita» da attuare una volta cessata la crisi.

ein weiterer aspekt für die notwendige klarheit und messbarkeit der vergabekriterien war gemäß europäischem gerichtshof, dass der öffentliche auftraggeber nur kriterien einsetzen kann, die anhand der von den bietern erbrachten informationen tatsächlich überprüft werden können.
un altro aspetto della necessaria chiarezza e quantificabilità dei criteri di aggiudicazione, così come formulati dalla cgue, definiva come l’amministrazione aggiudicatrice possa unicamente stabilire i criteri rispetto ai quali le informazioni fornite dagli offerenti possono effettivamente essere controllate.

mit jeder technologie, die umfassende konfigurations-reports erzeugen könne, seien finanzdienstleister in der lage, ein höheres maß an zuverlässigkeit, transparenz und messbarkeit zu erreichen.
schawacker aggiunge che ogni tecnologia che sia in grado di produrre resoconti completi sulle configurazioni può aiutare le società di servizi finanziari ad ottenere livelli di contabilizzazione, trasparenza e misurabilità superiori, strategici per la conformità.

wichtig ist außerdem, dass die debatten über die definition von „oda“ die glaubwürdigkeit der in monterrey von den gebern eingegangenen verpflichtungen und die messbarkeit der erzielten ergebnisse nicht in frage stellen.
inoltre, è importante che il dibattito sulla definizione degli aps non sminuisca la credibilità e la misurabilità dell’impegno assunto dai donatori a monterrey.

8.2 dies kann in standards für alle nutztierarten und die grundlegendsten tierischen erzeugnisse münden, indem dem erwähnten zentrum bei der angeregten kennzeichnungsregelung ein ent­sprechender auftrag erteilt wird; hierbei muss die messbarkeit und die kontrollmöglichkeit der einzelnen indikatoren gewährleistet sein.
8.2 dando un apposito mandato al nuovo centro, i risultati di tali lavori potranno concretizzarsi in norme applicabili a tutte le specie di animali da produzione e ai principali prodotti di origine animale, norme che verranno utilizzate per il sistema di etichettatura proposto, definendo tra l'altro requisiti per la misurabilità e la successiva verifica dei singoli indicatori.