検索ワード: mindestharmonisierungsrichtlinien (ドイツ語 - イタリア語)

wie die erfahrung mit bestehenden mindestharmonisierungsrichtlinien zeigt, kann es nach der umsetzung weiterhin beträchtliche unterschiede im nationalen vertragsrecht geben.
come mostra l'esperienza con le direttive di armonizzazione minima esistenti, il livello di attuazione potrebbe mantenere un numero considerevole di differenze tra i diritti dei contratti nazionali.

die unterschiede zwischen den nationalen zwingenden rechtsvorschriften, die in den mitgliedstaaten für verbraucherkaufverträge gelten, ergeben sich überwiegend aus der tatsache, dass die nationalen vorschriften über die eu-mindestharmonisierungsrichtlinien hinausgehen1819.
le differenze tra le norme imperative nazionali che si applicano ai contratti di vendita al consumatore negli stati membri derivano principalmente dalle norme imperative nazionali che vanno oltre quanto disposto dalle direttive di armonizzazione minima dell'ue1819.

2.3.3 die kommission sieht in dem vorschlag generell eine mindestharmonisierungsrichtlinie, die den mitgliedstaaten ausreichend spielraum lässt, um mit blick auf den schutz der verbrau­cher strengere auflagen vorzusehen.
2.3.3 secondo la commissione, la proposta costituisce, in generale, una direttiva di "armonizzazione minima" in base alla quale gli stati membri dispongono di un ampio margine per rendere più stringenti gli obblighi al fine di rafforzare la tutela dei consumatori.