検索ワード: mindestkontrollen (ドイツ語 - イタリア語)

die erforderlichen mindestkontrollen,
i controlli minimi da effettuare;

a) die erforderlichen mindestkontrollen,
a) i controlli minimi da effettuare;

berechnungsgrundlage fÜr die vorgeschriebenen mindestkontrollen
calcolo dei controlli minimi da effettuare

21/2004 des rates bezüglich der erforderlichen mindestkontrollen im zusammenhang mit der kennzeichnung und registrierung von schafen und ziegen
21/2004 del consiglio per quanto riguarda i controlli minimi da effettuare per l'identificazione e la registrazione degli animali delle specie ovina e caprina

21/2004 des rates bezüglich der erforderlichen mindestkontrollen im zusammenhang mit der kennzeichnung und registrierung von schafen und ziegen text von bedeutung für den ewr
21/2004 del consiglio per quanto riguarda i controlli minimi da effettuare per l'identificazione e la registrazione degli animali delle specie ovina e caprina testo rilevante ai fini del see

21/2004 des rates bezüglich der erforderlichen mindestkontrollen im zusammenhang mit der kennzeichnung und registrierung von schafen und ziegen (abl.
21/2004 del consiglio per quanto riguarda i controlli minimi da effettuare per l'identificazione e la registrazione degli animali delle specie ovina e caprina (gu l 280 del 12.10.2006, pag.

1760/2000 des europäischen parlaments und des rates für die mindestkontrollen im rahmen des systems zur kennzeichnung und registrierung von rindern (abl.
1760/2000 del parlamento europeo e del consiglio per quanto riguarda il livello minimo dei controlli da eseguire nel contesto del sistema di identificazione e registrazione dei bovini (gu l 156 del 25.6.2003, pag.

(2) um eine angemessene anwendung des systems zur kennzeichnung und registrierung von rindern hinsichtlich der mindestkontrollen zu gewährleisten, ist ein entsprechendes mindestkontrollniveau festzulegen.
(2) È opportuno stabilire il livello minimo dei controlli che vanno eseguiti per garantire un'adeguata applicazione del sistema di identificazione e di registrazione dei bovini.

21/2004 des rates bezüglich der erforderlichen mindestkontrollen im zusammenhang mit der kennzeichnung und registrierung von schafen und ziegen [5] ist in das abkommen aufzunehmen.
21/2004 del consiglio per quanto riguarda i controlli minimi da effettuare per l'identificazione e la registrazione degli animali delle specie ovina e caprina [5].

1760/2000 des europäischen parlaments und des rates für die mindestkontrollen im rahmen des systems zur kennzeichnung und registrierung von rindern [3] ist in das abkommen aufzunehmen.
1760/2000 del parlamento europeo e del consiglio per quanto riguarda il livello minimo dei controlli da eseguire nel contesto del sistema di identificazione e registrazione dei bovini [3].

monatliche mindestkontrollen jedes waffenunternehmens und jedes waffenhändlers wurden vorgeschrieben. die polizeidirektionen wurden angewiesen, von allen arten von waffen und der zugehörigen munition, die bei den waffenhandelsunternehmen angefunden werden, vollständige verzeichnisse zu erstellen.
sono stati imposti controlli mensili minimi su ogni fabbricante o commerciante di armi e le direzioni di polizia hanno ricevuto disposizioni affinché procedano a un inventario completo di tutti i tipi di arma e relative munizioni trovati presso le società che commercializzano armi.

eine solche mindestkontrolle besteht aus einer raschen und einfachen Überprüfung der gültigkeit des dokuments, das dem rechtmäßigen inhaber den grenzübertritt erlaubt, und der gegebenenfalls vorhandenen fälschungs- und verfälschungsmerkmale, bei der gegebenenfalls technische geräte eingesetzt und ausschließlich die daten über gestohlene, missbräuchlich verwendete, abhanden gekommene und für ungültig erklärte dokumente in den einschlägigen datenbanken abgefragt werden.
questa verifica minima consiste nel semplice e rapido accertamento della validità del documento che consente al legittimo titolare di attraversare la frontiera e della presenza di indizi di falsificazione o di contraffazione, se del caso servendosi di dispositivi tecnici e consultando nelle pertinenti banche dati le informazioni relative esclusivamente ai documenti rubati, altrimenti sottratti, smarriti o invalidati.