検索ワード: mindestlohn für pflegekraefte (ドイツ語 - イタリア語)

mindestlohn für arbeitnehmer ab 21 jahren fest, die einer vollzeitbeschäftigung im rahmen eines arbeitsvertrags nachgehen.
si applica al datore ovvero ai datori di lavoro vincolati dal contratto, nonché a tutti i relativi lavoratori dipendenti.

seit dem 1. januar wird der mindestlohn für jugendliche durch einen abschlag auf den mindestlohn für erwachsene berechnet.
a decorrere dal iogennaio, per il calcolo del salario minimo dei giovani viene applicata una tabella di riduzione in percentuale sul salario minimo degli adulti.

auf den philippinen hat die regierung zum beispiel verfügt, dass das gesetz über den mindestlohn für die bekleidungsindustrie nicht mehr gilt.
nelle filippine, per esempio, il governo ha decretato che la legge sui minimi salariali non si applicherà più al settore dell’ abbigliamento.

in polen wurde ein geringerer mindestlohn für jugendliche eingeführt, und in der slowakei wird über die einführung regional differenzierter mindestlöhne nachgedacht.
la polonia ha introdotto un salario minimo inferiore per i giovani e la slovacchia prevede l'introduzione di un salario minimo differenziato a livello regionale.

ich kann mich noch daran erinnern, daß in meinem land der gesetzliche mindestlohn für frauen nur 80 bis 90 9c des lohns für männer betrug.
più importante è ancora, a mio vedere, giungere a un cambia mento di atteggiamenti e di valori nella società in una direzione più umana, così da comportare un aumento dell'apprezzamento dei settori assistenziali a livello di quelli tecnici, ovvero dei settori tipicamente maschili.

die regierung erhöht den mindestlohn für das jahr 1989 um 10,3 %, nachdem er 1988 um 8 % heraufgesetzt worden war.
11 governo decide un aumento del 10,3 % del salario minimo per il 1989; nel 1988, l'aumento era stato dell'8 %.

sie erhalten den gesetzlich vorgeschriebenen mindestlohn für ungelernte arbeiter, wozu der staat je nach dem grad der behinderung des einzelnen zwischen 40 und 60% beisteuert.
essi percepiscono il minimo legale pre visto per i lavori non qualificati e 40 a 60% dello stipendio - a seconda della severità dell'handicap - è costituito dal contributo statale.

dies brachte den mindestlohn für einen alleinstehen den ungelernten arbeiter auf 161,73 lfr je stunde und 27.979 lfr je monat gegenüber 27.297 lfr ende 1984. der monatliche mindestlohn für ungelernte
con ciò, il salario minimo di un lavoratore senza carichi familiari e non specializzato è salito a 161,73 frl all'ora ed a 27.979 frl al mese, contro 27.297 frl alla fine del 1984.

mit beginn des programms und während seiner gesamten laufzeit wird dem jugendlichen eine monatliche unterstützung gewährt, die dem na tionalen mindestlohn für die tätig keit entspricht, für die er sich entscheidet. scheidet.
tale progetto costituisce essenzial­mente un programma di formazione per l'inserimento nella vita attiva di diplomati, che nel contempo si prefig­ge quale obiettivo altrettanto impor­tante di colmare le lacune esistenti nel tessuto industriale.

von den abschaffung der mindestlöhne ist keine rede mehr, und die vonstetlungen der arbeitgeberverbände über einen "gesetzlichen sonder-mindestlohn für jugendliche" wurden bisher nicht verwinklicht.
e' fuori questione la soppressione del salario minimo. le idee dei datori di lavoro in merito allo "smic-giovani" non sono ancora state applicate.

anweisungen für pflegekräfte zur herstellung der suspension mit einer applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen:
istruzioni per gli operatori per preparare la sospensione usando una siringa:

an dem tag, an dem für alle 320 millionen europäer eine einheitliche direkte steuer und ein mindestlohn für jeden einzelnen von ihnen festgesetzt sind, werden wir diese idee verwirklicht haben und werden wir in einem europa der bürger leben, weil dies dann ein europa der solidarität sein wird.
il giorno in cui si giungerà ad avere un'imposta diretta e un salario minimo per ciascuno di questi 320 milioni di europei, allora davvero vivremo un'europa dei cittadini, poiché sarà un'europa della solidarietà.

somit wurden zum 18. februar folgende mindestsätze bestimmt : nationaler mindestlohn : 25.200 esc mindestlohn der landwirtschaftlichen arbeitnehmer: 22 400 esc mindestlohn für hausangestellte : 17 000 esc.
il 18 febbraio sono stati quindi fissati i seguenti importi minimi:

wurden für eine person sozialversicherungsbeiträge für einen betrag entrichtet, der mindestens 12 monatlichen mindestlöhnen für dieses jahr entspricht, so wird ein versicherungsjahr angerechnet.
un periodo di accumulo di un anno è determinato per una persona per la quale sono stati versati i contributi sociali a concorrenza di un importo equivalente agli oneri sociali calcolati sulla base di almeno 12 retribuzioni mensili minime per l’anno in questione.

- wie können und müssen die qualifikationen und arbeitsbedingungen für pflegekräfte verbessert werden, damit der pflegeberuf dauerhaft attraktiv wird?
- in che misura è possibile e doveroso migliorare le qualifiche e le condizioni di lavoro del personale affinché quella dell'assistenza resti una professione attraente?

daher sind sie oft bereit, arbeit in regionen anzunehmen, wo die lohnschwelle, d. h. der für die annahme einer tätig keit erforderliche mindestlohn für einheimische arbeitskräfte, hoch ist (wie es in teilen des mezzogiorno der fall sein soll).
infatti, la possibilità che ai candidati dell'efta venga chiesto di contribuire a un «fondo per la coesione» è stata evocata nel corso delle discussioni preliminari.