検索ワード: minijobs (ドイツ語 - イタリア語)

deshalb muss der Übergang von minijobs zu stabileren arbeitsverhältnissen verbessert werden.
occorre pertanto migliorare il passaggio dai “mini-job” a forme più stabili di contratto di lavoro.

der verbreitete rückgriff auf minijobs hat zur folge, dass nur geringfügige rentenansprüche erworben werden.
il ricorso diffuso ai “mini-job” ha come conseguenza una scarsa acquisizione di diritti pensionistici.

bei der ergreifung von maßnahmen zur erleichterung der umwandlung von minijobs in voll sozialversicherungspflichtige beschäftigungsformen waren lediglich begrenzte fortschritte zu verzeichnen.
sono stati realizzati solo progressi limitati per adottare misure volte ad agevolare il passaggio dai mini-job a forme di occupazione che sottostanno all'obbligo di versamento integrale dei contributi di sicurezza sociale.

auch wenn die einführung des mindestlohns als nebeneffekt einen geringfügigen Übergang aus minijobs in reguläre beschäftigungsverhältnisse bewirkt hat, sind doch noch immer etwa sieben millionen menschen in minijobs beschäftigt.
nonostante una lieve transizione dai "mini-job" a posti di lavoro regolari, quale effetto collaterale dell'introduzione del salario minimo, circa sette milioni di persone sono ancora impiegate in mini-job.

unterbrochenen oder instabilen tätigkeiten, wie zeitarbeit, „minijobs“, verträgen imalternierenden system und informellen wirtschaftssektoren, aufbauen.
sono ancora entrati in pianta stabile sul mercato del lavoro (faure-guichard, 1998) (47).

der einführung innovativer, aber nicht nachteiliger arbeitszeitmodelle (stückelung der arbeitszeit, ausübung mehrerer minijobs), telearbeit, sabbaticals und arbeitszeit­konten,
introduzione di modelli di orari di lavoro innovatori ma non penalizzanti (frammentazione dell'orario di lavoro, accumulo di diversi piccoli lavori contemporanei), telelavoro, periodi sabbatici e sistema di "crediti" ("banca delle ore"),

die befreiung der minijobs von der einkommensteuer und in vielen fällen auch von allen arbeitnehmersozialbeiträgen hält arbeitnehmer ebenfalls davon ab, eine stelle mit einem verdienst oberhalb der minijob-schwelle von 450 eur im monat anzutreten.
l'esenzione dei mini-job dall'imposta sul reddito delle persone fisiche e, in molti casi, da tutti i contributi previdenziali a carico dei dipendenti scoraggia inoltre i lavoratori dal passare a impieghi la cui retribuzione superi la soglia dei mini-job, cioè 450 eur al mese.

die befreiung der minijobs von der einkommensteuer – und in vielen fällen auch von allen arbeitnehmerbeiträgen zur sozialversicherung – hält arbeitnehmer davon ab, eine stelle oberhalb der minijob-verdienstschwelle von 450 eur im monat anzutreten.
l'esenzione dei mini-job dall'imposta sul reddito delle persone fisiche, e in molti casi da tutti i contributi previdenziali a carico dei dipendenti, scoraggia inoltre i lavoratori dal passare a impieghi la cui retribuzione superi la soglia dei mini-job, cioè 450 eur al mese.