検索ワード: mit einer falschen aussage machst du dich strafbar (ドイツ語 - イタリア語)

die risiken, die mit einer falschen lagerung und handhabung verbunden sind
rischio associato alla conservazione e manipolazione non corrette

korrekte handhabung und risiken, die mit einer falschen handhabung verbunden sind
corretta gestione e rischio associato ad una manipolazione non corretta

dieses thema war schon immer mit einer falschen scham der gesell­schaft behaftet.
vorrei peraltro rimanere coerente con la posizione che ho sempre assunto ogni volta che si è trattato della donna o, in generale, dei cittadini.

sie sagten: "machst du dich über uns lustig?"
risposero: “ti prendi gioco di noi?”.

artikel 10 herkunftsangaben: beschlagnahme des mit einer falschen herkunftsangabe versehenen erzeugnisses bei der einfuhr
articolo 10 indicazioni false: sequestro all’importazione, ecc., di prodotti portanti indicazioni false relative alla provenienza dei prodotti o all’identità del produttore, ecc.

ist das scheitern der sozialpolitik nicht darauf zurückzuführen, daß sie mit einer falschen wirtschaftspolitik verbunden war?
il fallimento della politica sociale non è dovuto al fatto di essere stata associata ad una politica economica sbagliata?

selbst die größten opfer sind jetzt gering im vergleich zu dem, was wir mit einer falschen gefügigkeit verlieren würden.
perfino i sacrifici più grandi sono ora piccoli se paragonati a ciò che perderemmo con una falsa remissività.

dadurch werden einmal mehr die mit einer falschen raumordnung verbundenen gefahren sowie die notwendigkeit deutlich, globale und koordinierte aktionsprogramme aufzustellen.
quali progetti sono stati finanziati dalla commissione per il belgio nell'ambito del programma perifra?

in dem bericht wird- vielleicht mit einer falschen naivität- hinzugefügt, daß eine solche sorglosigkeit der kommissionsmitglieder unbegreiflich ist.
la relazione aggiunge, con una forse falsa ingenuità, che questa imprevidenza dei commissari è incomprensibile.

in drei fällen lieferte die gfs informationen, die den verdacht der untersuchungsbeauftragten des europäischen amtes für betrugsbekämpfung im zusammenhang mit einer falschen ursprungsangabe für container bestätigten.
in tre occasioni il ccr ha fornito le prove che con­fermavano i sospetti degli investigatori dell'ufficio europeo per la lotta antifrode sulla falsa provenienza di container.

hier muss ein gleichgewicht zwischen der notwendigkeit der aufklärung über neue oder herkömmliche behandlungsformen einerseits und den mit einer falschen auslegung dieser information einhergehenden risiken andererseits gefunden werden.
essa deve quindi trovare un equilibrio tra, da una parte, la necessità d'informare sulle terapie - nuove o tradizionali - e, dall'altra, i rischi derivanti da un'erronea interpretazione di tali informazioni.

das ist kein zeichen von transparenz. wir haben es mit einer falsch verstandenen transparenz zu tun.
succede in tutti i nostri sistemi giuridici, e anche in quello comunitario, per cui non si può criticare l'approccio dell'onorevole rothley su questo punto.

er führt aus, dass durch die annullierung dieser beiden fragen bewerber, die die fragen richtig beantwortet hä en, und bewerber mit einer falschen antwort ungleich behandelt würden.
egli faceva rilevare il fa o che la cancellazione delle due domande aveva creato una situazione di disuguaglianza fra i candidati che avevano risposto corre amente e quelli che hanno dato una risposta errata a de e domande.

die insel skye würde ich sehr gern die besuchen, und vielleicht kann mich ja sir neil maccormick begleiten. aber ich werde dies ganz sicher unter meinem richtigen namen und nicht mit einer falschen identität tun.
signor presidente, mi piacerebbe proprio visitare l’ isola di skye, e forse l’ onorevole neil maccormick potrebbe accompagnarmi, ma è certo che lo farei con il mio nome e non sotto falsa identità.

wenn du dich qualifizierst, sende eine e-mail an donations at torproject dot net mit einer kurzen beschreibung.
se pensi di avere i requisiti per una maglietta, manda una email a donations at torproject punto org con una breve spiegazione.

1. wenn eine ausgeschriebene person mit einer person, deren identität missbraucht wurde, verwechselt werden könnte, ergänzen die mitgliedstaaten die ausschreibung um daten über letztere person, um negativen auswirkungen einer falschen identifizierung vorzubeugen.
1. quando sono possibili confusioni fra la persona effettivamente oggetto di una segnalazione e un individuo la cui identità sia stata usurpata, gli stati membri aggiungono alla segnalazione dati che riguardino quest’ultimo per evitare le conseguenze nefaste di un errore di identificazione.

die menschen verbinden pflanzliche arzneimittel mit einer guten und sicheren natürlichkeit und kommen nicht auf die idee, dass eine falsche dosierung oder ein anderer missbrauch ernsthafte schäden verursachen und sogar zum tode führen können oder dass die qualität ernsthaft beeinträchtigt ist.
le persone associano i farmaci vegetali a qualcosa di naturale, positivo e sicuro e non immaginano che una dose errata o qualsiasi altra forma di uso improprio possano provocare gravi danni o addirittura la morte, o che possano esservi gravi problemi di qualità riguardo al prodotto.

da nämlich der gotthard-tunnel von fünfmal so vielen schweren lastfahrzeugen benutzt wird wie die anderen strecken zusammen, haben wir es hier mit einer falschen verkehrspolitik zu tun, woran die union beteiligt ist, denn die meisten fahrzeuge, insbesondere im schwerlastverkehr, kommen aus der eu.
considerato infatti che i veicoli che attraversano il gottardo sono cinque volte più numerosi di quelli che transitano normalmente su tutti gli altri assi, ci troviamo di fronte ad un errore di politica dei trasporti, e qui l' europa è coinvolta, in quanto la massima parte dei veicoli, soprattutto pesanti, sono europei.

»nun, hast du dich gut unterhalten?« fragte sie; sie war ihm mit einer sanften miene, in der die bitte um verzeihung lag, ins vorzimmer entgegengegangen.
— be’, c’è stata allegria? — chiese lei, uscendogli incontro con un’espressione colpevole e mansueta nel viso.

könnte eine person, die tatsächlich gegenstand einer ausschreibung sein soll, mit einer person, deren identität missbraucht wurde, verwechselt werden, so ergänzt der mitgliedstaat, der die ausschreibung vorgenommen hat, vorbehaltlich der ausdrücklichen genehmigung der betroffenen person die ausschreibung um daten über diese person, um negativen auswirkungen einer falschen identifizierung vorzubeugen.
quando sono possibili confusioni fra la persona effettivamente oggetto di una segnalazione e una persona la cui identità è stata usurpata, lo stato membro che ha introdotto la segnalazione vi aggiunge, con il consenso esplicito della persona interessata, dati che la riguardano per evitare le conseguenze negative di un errore di identificazione.