検索ワード: mit leitern (ドイツ語 - イタリア語)

treffen mit leitern da eu-Ämter und -agenturen
riunione con i direttori delle agenzie decentrate dell'ue

betrachtet man die arbeitsunfälle, so entfallen nur rund 1/3 sämtlicher unfälle mit leitern auf den bausektor; allerdings ist die unfallhäufigkeit in diesem sektor am höchsten.
nell’edilizia si verifica solo un terzo degli infortuni sul lavoro connessi a scale, ma la frequenza in questo settore resta comunque la più elevata.

zwar konzentrieren sich hier die besonders schweren unfälle, zwar ist die unfallhäufigkeit hier am höchsten, aber die anderen wirtschaftszweige verzeichnen mehr unfälle in absoluten zahlen, und insbesondere mehr unfälle mit leitern.
e’ vero che in questo settore si concentrano gli infortuni più gravi e si registra il tasso di frequenza più elevato, ma negli altri settori si registrano i più alti numeri assoluti, in particolare più infortuni per cadute da scale.

lokale vdab-Ämter treffen sich jeden monat mit leitern von unter nehmen und gewerkschaften (den sozialpartnern), um leitlinien für weitere maßnahmen festzulegen.
i funzionari dei locali uffici del vdab si incontrano mensilmente con i responsabili delle società e i rappresentanti sindacali ("parti sociali") per definire le linee guida di azione.

anhand einer serie von etwa 40 geschichten, die im anschluss an ausführliche gespräche mit leitern von start-ups und unternehmensberatern entwickelt wurden, werden die spieler mit lebensechten situationen konfrontiert, ergänzt durch alternative handlungsverläufe und empfehlungen.
durante il gioco, che si avvale di una serie di circa 40 storie sviluppate in seguito a lunghi colloqui con manager di start-up e consulenti aziendali, i manager si ritrovano alle prese con situazioni tratte dalla vita reale, che presentano azioni e raccomandazioni alternative.

in den niederlanden ist man erfreut, zumindestens die fensterputzer sind erfreut, eine ganze berufsgruppe von selbstständigen, die mit leitern durch die gesamten niederlande und durch ganz europa ziehen, dekorateure, maler usw. sie alle sind erfreut, im grunde genommen ist ihre freude aber trügerisch.
nei paesi bassi tutti sono contenti, o perlomeno lo sono i lavavetri e tutta una serie di liberi professionisti che si ritrovano in olanda ma anche in tutta europa a lavorare sulle scale, addetti alla manutenzione, imbianchini ecc.

jeder betrieb muss von hand mit dem not-aus-schalter gedrückt erbracht werden. das einfädeln der hochgestellten teile der maschine, durch den benutzer nicht zugänglich, muss mit leitern oder anderen mitteln erreicht werden, die absolute sicherheit gewährleisten. auf das maschinegestell oder teile davon nicht hinaufegehen.
ogni operazione deve essere eseguita a mano col pulsante di emergenza premuto. l’incorsatura delle parti alte della macchina, non raggiungibili dall’operatore, deve essere eseguita utilizzando scale o altri mezzi che consentano di operare in assoluta sicurezza. e’ vietato salire sulla struttura della macchina o su parti di essa.