検索ワード: mittelunternehmen (ドイツ語 - イタリア語)

schaffung von arbeits­plätzen in klein­ und mittelunternehmen
la creazione di posti di lavoro nelle picco­le e medie imprese

informationskampagne für klein- und mittelunternehmen in belgien
campagna di informazione delle pmi in belgio.

berücksichtigung der bedürfnisse von klein- und mittelunternehmen.
tenere conto delle esigenze delle piccole imprese.

mittelunternehmen , dem richtlinienvorschlag zur 3. Änderung der richtlinie
sul tema delle aliquote iva lo commissione ha sostenuto che non è necessaria una piena uniforme ζ ione nei veri peesi membri, me che è sufficiente che le aliquote siero contenute entro determínete fosee.

zahl der unterstützten kleinst-, klein- und mittelunternehmen
numero di micro, piccole e medie imprese finanziate

d selbständige erwerbstätigkeit und rolle der klein­ und mittelunternehmen;
Π ruolo delle iniziative locali e regionali;

die innovative kraft der klein- und mittelunternehmen ist zu fördern.
e' necessario incentivare le capacità innovative delle piccole e medie imprese.

in der praxis sind die zahlstellen nur selten klein- oder mittelunternehmen.
nella pratica, gli agenti pagatori degli interessi sono solo di rado piccole o medie imprese.

zudem wird die beteiligung von klein- und mittelunternehmen an innovationen gefördert.
di conseguenza si facilita anche la partecipazione all' innovazione delle piccole e medie imprese.

angebot von dienstleistungen für 2,5 mio. europäische klein– und mittelunternehmen;
è stata al servizio di 2,5 milioni di piccole e medie imprese europee;

ist das die art der hilfestellung, die die kommission klein- und mittelunternehmen leistet?
per quanto riguarda le due società a cui si riferisce l'onorevole lalor, nel caso della società irlandese è stata già fornita un'importante assistenza.

schon die ausdehnung des instruments auf die klein- und mittelunternehmen macht dies er forderlich.
tramite il collega signor haferkamp, martedì scorso il presidente della commissione si è pronunciato su tutto ciò che concerne la difesa dei diritti dell'uomo ; ecco perché non mi soffermerò sull'argomento.

die kommission sollte besondere maßnahmen für kleinst-, klein- und mittelunternehmen erwägen.
a tal fine, la commissione dovrebbe contemplare misure specifiche per le micro, piccole e medie imprese.

die jetzige formulierung in dem kommissionsvorschlag, nämlich kleinund mittelunternehmen, beinhaltet die gefahr des miß brauchs.
come ho già ricordato, il mio gruppo appoggia la relazione e si rallegra che altre proposte dello stesso tipo seguiranno.

dies ist um so bedauerlicher, als die richtlinie über die klein- und mittelunternehmen noch nicht verabschiedet wurde.
come pri mo passo in tale contesto può la presidenza italiana assicurare che intende far approvare du rante la sua presidenza la direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti?

5. um strukturelle defizite in klein­ und mittelunternehmen abzubauen und innovationsprozesse zu stimulieren, regt irdac spezielle fördermaßnahmen an.
pertanto già a livello scola­stico si dovrebbe rivolgere maggiore at­tenzione allo sviluppo della competenza scientifica e tecnologica.

betrifft: Überleben der klein- und mittelunternehmen nach aufhebung der regelung der bevorzugung von randgebieten bei der vergabe öffentlicher lieferaufträge
oggetto: assenza delle ong della conferenza di arusha

auch die behörden sollten sich von ihrer bisher vorwiegenden kontrollfunktion gerade den privaten klein- und mittelunternehmen gegenüber auf förderung und beratung umstellen.
anche le autorità dovrebbero trasformarsi da controllori, funzione sinora predominante, a promotori e consulenti delle piccole e medie imprese.

für die norditalienischen klein­und mittelunternehmen, die auf spitzentechnologien setzen, ist die zukunft jedenfalls vielversprechend. der bau eines zweiten gebäudekomplexes ist geplant.
e' già prevista la costruzione di un'altra serie di edifici, date le rosee prospettive per le piccole e medie imprese del nord italia che puntano sull'alta tecnologia.

anfrage nr. 22 von brian crowley (h-0738/97) betrifft: klein- und mittelunternehmen
interrogazione n. 22 dall'on. brian crowley (h-0738/97)