プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
für einen augenblick öffnete er die augen: der mond war aufgegangen, und im offenen tore standen die beiden, vom mondlicht hell beschienen, und schwatzten miteinander.
per un attimo aprì gli occhi: la luna era spuntata, ed essi stavano discorrendo nel vano del portone aperto, illuminato in pieno dalla luce lunare.
auf den straßen von chamois kann man unbeschwert und in aller freiheit herum gehen, man könnte sagen, der verkehrsgeplagten welt entfremdet. die straßen führen zu den ortsteilen, die man mit der neuen, zarten und diskreten beleuchtung am boden selbst am abend einen nach dem anderen entdecken kann. auch nachts bei mondlicht natürlich. außer zu den ortsteilen mit ihren verborgenen winkeln und ihren geschichtlichen und kulturellen zeugnissen, die entsprechend beschildert sind, kann man auf einem ebenen weg auch nach la magdeleine und zur alm von ... gelangen, wo sie einen hervorragenden fontina (vollmilch-rahmkäse) kaufen können. mit etwas mehr anstrengung, oder auch bequem im sessellift, kommt man zu den sonnigen und erfrischenden gestaden des lod-sees und zu dem picknick-platz, der dort eingerichtet wurde. außer den spaziergängen gibt es aber auch richtige wanderungen.
le strade a chamois sono per passeggiare, in tutta libertà e affrancamento, potremmo dire estraniazione dal mondo trafficato.le strade conducono alle frazioni, da scoprire una ad una, anche di sera con la nuova, tenue e discreta guida luminosa a terra.anche di notte, al chiaro di luna.oltre alle frazioni, con il loro angoli nascosti e le testimonianze storico-culturali, adeguatamente segnalate, potrete raggiungere, su percorso pianeggiante, la magdeleine e l'alpeggio di … , ove potrete acquistare un'ottima fontina.con un poco di sforzo in più, oppure comodamente in seggiovia, si possono raggiungere le rive assolate e rinfrescanti del lago di lod e l'adiacente area attrezzata a pic-nic.oltre le passeggiate, le escursioni.