検索ワード: nach der abgebrochenen intervention (ドイツ語 - イタリア語)

g nach der sowjetischen intervention ausschluß aus der pcc und dem parlament.
deputato al parlamento ceco­slovacco (1964-1969). membro del comitato centrale del p.c.c. (1968).

zahl der nach der egf-intervention wieder in den arbeitsmarkt eingegliederten arbeitskräfte
numero di lavoratori reinseriti nel mondo del lavoro dopo l'intervento feg

c. nach der intervention der kommission geänderte oder präzisierte bestimmungen der vereinbarungen
c. le modificazioni o precisazioni apportate agli accordi in seguito all'intervento della commissione

nach der intervention der kommission gab es praktisch keine beschwerden mehr auf diesem gebiet.
dopo l'intervento della commissione, in generale non sono più pervenute denunce in questo settore particolare.

nach der intervention der kommission vereinfachte die uefa ihre regeln und begrenzte die sperrzeiten rigoros.
a seguito dell'intervento della commissione, l'uefa ha modificato le proprie regole e ha fis­sato limiti rigorosi al numero di ore bloccato.

nach der kolonialzeit folge ein langer befreiungskampf und danach der bürgerkrieg und die intervention ausländischer truppen.
mi sembra di avervi detto in modo preciso quali emendamenti possiamo accettare.

ein jahr nach der intervention der eu in der dr kongo ist die lage vor ortweiterhin äußerst prekär und labil.
per essere legittima ed efficace, una politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa deve quindi basarsi su un minimo di realismo.

während der ersten golfkrise nach der invasion kuwaits hatte ich die militärische intervention gegen den irak befürwortet.
in occasione della prima crisi del golfo, in seguito all' invasione del kuwait, approvai l' intervento militare contro l' iraq.

* eine evaluierung nach der intervention erfolgt nur in einzelfällen, schätzungen der finanziellen auswirkungen werden im allgemeinen nicht vorgenommen
» a causa delle difficoltà di misurazione e degli obiettivi non economici delle misure di ssl, vengono effettuate solo poche valutazioni ex-post

wie hätte sich nach ihrer meinung die lage entwickelt, wenn es nach der einseitigen militärischen intervention der usa eine machtvolle reaktion seitens der sowjet
quali misure adotterà dunque il consiglio per con trollare una situazione che oggi la commissione non riesce a controllare?

nach der intervention der kommission konnten die mitglieder des ccitt ihre arbeiten zur revision der empfehlungen unter stärkerer berücksichtigung des europäischen wettbewerbsrechts fortsetzen.
a) telecomunicazioni (2 )54. a complemenro della direttiva del28 giugno 1990 relativa alla concorrenza nei mercati dei servizi di telecomunicazioni (3 ), la commissione ha solto un'attivissima politica di applicazione degli articoli 85 e 86 nel settore delle telecomuni-

bei diesem bericht stellte sich der aus schuß im wesentlichen die frage nach der wirksamkeit der intervention der gemeinschaft im verhältnis zu den dadurch entstandenen kosten.
vorrei ricordare ai colleghi che si è passati da una spesa di 191 milioni di unità di conto circa, nel 1981, primo anno di funzionamento dell'organizzazione, a 433 nel 1984, e a 461 nel 1985, anche se questo ultimo dato è naturalmente una stima e non ancora un dato consolidato.

au\xdferdem wird die anzahl der abgebrochenen (a) und die der spiele insgesamt angezeigt.
viene anche mostrato il numero di partite interrotte (an) e la somma di tutte le partite.

4.2 schätzung von kosten und nutzen nach der intervention sichtbar werden. allgemein gilt, daß solche eva­luierungen mangels daten nur schwer vorzunehmen sind.
4.2 stima dei costi e dei benefici dopo l'applicazione delle misure valutazione risulta difficile per la mancanza di dati affidabili.

mitgliedstaaten, die finanzielle unterstützung für den transport ihrer hilfe beantragen, zahlen spätestens 180 tage nach der intervention wenigstens 50 % der erhaltenen gemeinschaftsmittel zurück.
gli stati membri che richiedono un sostegno finanziario per il trasporto della loro assistenza rimborsano almeno il 50 % dei fondi comunitari ricevuti entro 180 giorni dall'intervento.

884/2006 erfolgt und für dieses lager ab einreichung des angebots dieselben vorschriften und bedingungen gelten, wie sie nach der Übernahme des getreides zur intervention angewendet werden.
884/2006 e che le stesse norme e le stesse condizioni previste per questi locali successivamente alla presa in consegna dei cereali all'intervento si applichino a partire dalla presentazione dell'offerta.

die beobachteten ir klangen in der regel ohne oder mit minimaler intervention nach der infusion wieder ab.
le irr osservate generalmente si sono risolte con un intervento minimo o senza alcun intervento dopo l'infusione.

die handelskosten entsprechen den kosten für dienst- und versicherungsleistungen, die nach der auslagerung aus der intervention bis zum fob-stadium im ausfuhrhafen mit ausnahme der transportkosten getragen werden.
le spese commerciali corrispondono alle prestazioni di servizi e di assicurazione sostenute dopo l'uscita dai magazzini d’intervento fino allo stadio franco a bordo (fob) nel porto di esportazione, escluse le spese relative al trasporto.

zur bestimmung der qualität des zur intervention angebotenen getreides nach der verordnung (eg) nr.
per la determinazione della qualità dei cereali offerti all'intervento nel quadro del regolamento (ce) n.

sofern die art der intervention es zulässt, werden die statistiken nach geschlecht sowie nach der größe der begünstigten unternehmen aufgeschlüsselt.
sistemi i st it u i ti e des prime un parere in merito m it à con il di s post o degli articoli da 58 a