検索ワード: nach fallen (ドイツ語 - イタリア語)

nach fallen sehen
occhio alle trappole

[1] je nach fall.
[1] secondo il caso.

ihrer natur nach fallen diese stoffe bei der beförderung in die kategorie der gefährlichen güter.
esaminando l'attuale struttura dell'industria nucleare della comunità si è indotti a fare due costatazioni principali :

hier ist je nach fall abzuwägen.
esse devono essere valutate caso per caso.

je nach fall kann der petitionsausschuß:
in effetti, a seconda dei casi, la commissione per le petizioni può:

die aufenthaltsgenehmigungen sind je nach fall unterschiedlich.
i permessi di soggiorno previsti variano da una categoria all'altra.

(cc) schutzanweisungen, die je nach fall
(b) disposizioni di protezione che, in funzione del caso in questione, possono:

je nach fall wird in dieser beschreibung hingewiesen auf
secondo i casi, questa descrizione fa riferimento:

die nichtbeantwortungen sind je nach fall angemessen zu behandeln.
un esempio di indagine ad hoc è quello di un'indagine presso i commercianti al dettaglio per chieder loro di indicare su un elenco di attività di commercio al dettaglio (basato sulla nace) quella che considerano la loro attività principale.

beihilfeintensität : 60 % bzw. 100 % je nach fall
forma e intensità dell'aiuto : 100 % o 60 %, a seconda dei casi

der jährliche finanzrahmen gemäß den ziffern i und ii wird je nach fall
il massimale nazionale o la dotazione finanziaria annuale di cui ai punti i) e ii) è, a seconda dei casi:

4. abschluss die abschließende behandlung ist je nach fall unterschiedlich:
la nozione di misura equivalente a una restrizione quantitativa è piuttosto vaga.

die bescheinigungen müssen innerhalb einer je nach fall angemessenen frist ausgestellt werden.
esigere che gli attestati siano rilasciati entro un periodo di tempo ragionevole, in funzione del caso in oggetto.

je nach fall ist ziffer i) oder ziffer ii) zu streichen.
cancellare se del caso.

(1) je nach fall werden die beihilfen gemäß artikel 28 gezahlt an
1. gli aiuti di cui all'articolo 28 sono versati, secondo i casi:

c) die bescheinigungen müssen innerhalb einer je nach fall angemessenen frist ausgestellt werden.
c) esigere che gli attestati siano rilasciati entro un periodo di tempo ragionevole, in funzione del caso in oggetto.

(2) nach durchführung der kontrollen gemäß artikel 113 kann die zuständige nationale behörde je nach fall
in seguito ai controlli di cui all'articolo 113, l'autorità nazionale competente:

"(5) in feld 20 der einfuhrlizenzanträge ist je nach fall eine der nachstehenden angaben einzutragen:
«5. le domande di titoli d'importazione recano nella casella 20 una delle due menzioni seguenti, a seconda del caso:

- für waren, auf die das intrastat-system nicht anwendbar ist, je nach fall:
- per le merci alle quali non si applica il sistema intrastat, secondo i casi:

einklemmen/kneifen | leichte quetschung | - | (siehe je nach fall die folgen von prellung, quetschung, fraktur, luxation bzw.
intrappolamento/pizzicamento | pizzicamento senza gravità | - | (riferirsi, secondo il caso, agli effetti di contusione, schiacciamento, frattura, lussazione, amputazione, secondo il caso) | (stesso effetto di soffocamento/strangolamento) |