検索ワード: nach weitergehender rechtlicher prüfung (ドイツ語 - イタリア語)

Β — rechtliche prüfung einzelnen fragen chungsrichters
Β — esame dei mezzi d'impugnazione alla luce delle varie questioni sot­toposte dal giudice istruttore

daher ist zur materiell-rechtlichen prüfung überzugehen.
la risoluzione di cui è causa costituisce, in primo luogo, una domanda di natura politica rivolta ai governi degli stati membri e, in secondo luogo, un provvedimento d'organizzazione del funzionamento interno.

längst hätte die kommission die rechtliche prüfung vornehmen kön nen.
non vi è dubbio che la vecchia guardia abbia visto le scritte sui muri e soprattutto abbia capito di non avere l'appoggio di mosca.

die kommission hat eine erste rechtliche prüfung der vorzunehmenden Änderungen durchgeführt.
la commissione ha effettuato una prima analisi giuridica delle modifiche da apportare.

finanzielle und rechtliche prüfung (audit) der durchführung von prima
audit finanziario e giuridico dell’attuazione di prima

aus der obigen rechtlichen prüfung ergibt sich eine solide rechtliche grundlage für die fortentwicklung der gemeinschaftspolitik.
l'analisi precedente offre una solida base giuridica allo sviluppo della politica comunitaria.

"wegen der gleichartigkeit der beiden ersuchen ist aber eine erneute rechtliche prüfung nicht notwendig.
(pregiudiziale) "libera circolazione delle merci - interpretazione dell'art.

die beweisführung durch glaubhaftmachung erstreckt sich nur auf tatsachen und berührt nicht die verpflichtung des gerichts zur vollen rechtlichen prüfung.
nulla osta, secondo il diritto processuale tedesco, al fatto che un'azione civile in materia di concorrenza assuma la forma di procedimento interlocutorio.

im interesse der verhältnismäßigkeit ist es wichtig, dass das ergebnis der prüfung durch die steuerverwaltung einer unabhängigen rechtlichen prüfung unterzogen werden kann.
È ugualmente essenziale nell’interesse della proporzionalità che il risultato della pertinente valutazione da parte dell’autorità fiscale possa essere sottoposto a un controllo giurisdizionale indipendente.

erst nach einer eingehenden rechtlichen prüfung der von den beschwerdeführern erhobenen vorwürfe und nach mehrfacher befragung der französischen behörden über die einhaltung der gemeinschaftsvorschriften beschloß die kommission schließlich, die ihr vorliegenden beschwerden zu den akten zu legen.
a tale scopo sono previste delle consultazioni fra i due partners nella primavera e nell'autunno di ogni anno, a partire dall'autunno del 1992.

die verfahrens mäßige bearbeitung der sogenannten strukturellen kooperativen gemeinschaftsunternehmen muß ähnlich wie bei zusammenschlüssen erfolgen, wo bei der wirtschaftlichen und rechtlichen prüfung ebenfalls eile geboten ist.
la procedura riservata alle ic strutturali dev'essere analoga a quella riservata alle operazioni di concentrazione, che esigono anch'esse un esame rapido dal punto di vista economico e giuridico.

die rechtliche prüfung des problems zeigt, daß eine reform in griechenland, italien, luxemburg, belgien, deutschland und frankreich eine verfassungsänderung erfordert.
questo tasso supera il 4 % soltanto in francia, germania, belgio e lussemburgo. in questi paesi, gli stranieri di origine comunitaria sono in maggio ranza soltanto in belgio e lussemburgo.

die folgenabschätzung dient auf diese weise als grundlage für die spätere rechtliche prüfung, mit der dann anhand eines konkreten textes festgestellt wird, ob der eingriff notwendig und verhältnismäßig ist und die grundrechtsbeschränkung mit der rechtsprechung des emrgh und des eugh vereinbar ist.
in tal modo la valutazione d'impatto tratteggia un'analisi per il successivo controllo giuridico, ed è proprio mediante il controllo giuridico di un determinato testo che si valuterà se l'interferenza può essere considerata ammissibile in base ai principi di necessità e proporzionalità stabiliti dalla giurisprudenza della corte di strasburgo e della corte di giustizia in sede di esame della legittimità delle limitazioni ai diritti fondamentali.

auf die nationale ebene entfiele der hauptteil des arbeitsaufwands für die rechtliche prüfung und die abfassung, der für den abschluss eines abkommens mit einem drittland notwendig ist, unabhängig davon, ob eine vorherige notifizierung verbindlich vorgeschrieben wird.
a livello nazionale, le principali attività di valutazione giuridica e di redazione necessarie per concludere un accordo intergovernativo con un paese terzo avverrebbero indipendentemente dall'obbligatorietà di una comunicazione ex ante.

3.6 wichtig ist in diesem zusammenhang, dass das europäische parlament das legal scrutiny (rechtliche prüfung) der von der europäischen kommission erstellten und von den mitglied­staaten angenommenen strategiepapieren eingeführt hat.
3.6 È importante notare che è stato introdotto il legal scrutiny da parte del parlamento europeo dei documenti di strategia preparati dalla commissione europea e adottati dagli stati membri.

(89) zweitens unterscheidet sich die art der rechtlichen prüfung des gemeinschaftsinteresses gemäß artikel 9 absatz 1 (im fall von taiwan und malaysia anzuwenden) von derjenigen gemäß artikel 21 (in diesem fall anzuwenden) der grundverordnung.
(89) in secondo luogo, i criteri giuridici relativi all'interesse della comunità a norma dell'articolo 9, paragrafo 1, (applicabile al caso della malaysia e di taiwan) e dell'articolo 21 (applicabile nella fattispecie) del regolamento di base sono diversi.