検索ワード: nachprüfungssystem (ドイツ語 - イタリア語)

des weiteren bestanden sie darauf, dass ein angemessenes nachprüfungssystem bestehe.
per quanto concerne il sistema di verifica, essi hanno insistito sul fatto che il sistema di verifica utilizzato fosse adeguato.

1628/2004 änderte die indische regierung das auf aas angewendete nachprüfungssystem.
1628/2004 ha istituito il dazio compensativo definitivo attualmente in vigore, il goi ha modificato il sistema di verifica applicabile all'aas.

außerdem hat die regierung der vae in der praxis kein effektives nachprüfungssystem eingerichtet.
il governo degli eau inoltre non ha applicato nessun sistema di verifica efficace.

darüber hinaus hat die regierung von pakistan in der praxis kein effektives nachprüfungssystem angewandt.
il governo del pakistan non ha inoltre applicato nessun sistema di verifica efficace.

713/2005 änderte die indische regierung das auf die aa-regelung angewendete nachprüfungssystem.
713/2005 ha istituito il dazio compensativo definitivo attualmente in vigore, il goi ha modificato il sistema di verifica applicabile all'aas.

ohne ein angemessenes nachprüfungssystem ist die einhaltung der grundanforderungen der fairness und der transparenz nicht wirklich zu gewährleisten.
senza un meccanismo di controllo adeguato, il rispetto delle norme fondamentali di un'aggiudicazione equa e trasparente degli appalti non può essere effettivamente garantito.

wie in den randnummern 32 bis 38 dargelegt, gab es kein angemessenes nachprüfungssystem hinsichtlich der endgültigen bestimmung der vorleistungen.
inoltre, come già stabilito ai considerando 32-38, le autorità indiane non avevano istituito e applicato un adeguato meccanismo di verifica per quanto riguarda la destinazione finale dei fattori produttivi.

außerdem haben die verkäufe auf dem inlandsmarkt keine auswirkungen auf die allgemeinere einschätzung, ob ein angemessenes nachprüfungssystem existiert.
inoltre le vendite sul mercato nazionale non hanno alcun impatto sul fatto di stabilire se sia adeguato disporre o non disporre di un sistema di verifica efficace.

betriebsinterne systeme wie chargenverwaltungssysteme, zu denen die betriebe nach der ftp rechtlich nicht verpflichtet sind, sind ebenfalls kein angemessener ersatz für ein einschlägiges nachprüfungssystem für rückerstattungssysteme.
nemmeno le procedure interne delle società, adottate ma senza un obbligo legale di applicazione secondo le disposizioni del documento di politica in materia di commercio estero (per esempio i sistemi di controllo delle partite di merci), rispondono a tutti i criteri di un meccanismo di verifica della restituzione dei dazi.

im vorliegenden fall wird nach sorgfältiger prüfung weiterhin die auffassung vertreten, dass keine verbindung besteht zwischen den verbrauchten zollfreien vormaterialien und der ausgeführten ware und dass daher kein angemessenes nachprüfungssystem existiert.
in questo caso, dopo un'attenta valutazione, si afferma che non vi è alcun nesso tra il fattore produttivo consumato esente dai dazi e il prodotto esportato e che, quindi, non esiste alcun sistema di verifica adeguato.

außerdem muss ein solches nachprüfungssystem für rückerstattungssysteme von einer regierung entwickelt und durchgesetzt werden; die einführung eines einschlägigen informationssystems darf nicht der leitung des jeweils betroffenen unternehmens überlassen werden.
inoltre, i sistemi di verifica della restituzione dei dazi devono essere elaborati ed adottati dalle autorità pubbliche e la creazione di un sistema di informazioni non deve essere lasciata alla discrezionalità degli amministratori delle singole società.

dies erhöht jedoch die bedeutung anderer nachprüfungselemente, insbesondere der nachprüfung der verknüpfung zwischen den zollfrei eingeführten vorleistungen und der daraus hergestellten und zur ausfuhr bestimmten ware, um als nachprüfungssystem für rückerstattungssysteme gelten zu können.
date queste circostanze, affinché un meccanismo di verifica della restituzione dei dazi sia ritenuto tale, è necessario disporre di ulteriori elementi di verifica, in particolare di elementi in grado di determinare la relazione esistente tra i fattori produttivi importati in esenzione dai dazi e i prodotti risultanti destinati all’esportazione.

(81) nach der einführung des derzeit geltenden endgültigen ausgleichszolls änderte die indische regierung das auf die al-/aa-regelung angewendete nachprüfungssystem.
(81) dopo l'istituzione del dazio compensativo definitivo attualmente in vigore, il governo indiano ha modificato il sistema di verifica applicabile all'als/aas.

3 der grundverordnung in fällen, in denen den untersuchungsergebnissen zufolge kein angemessenes nachprüfungssystem besteht, die feststellung, ob eine übermäßige zahlung stattgefunden hat, dadurch erfolgen, dass das ausfuhrland eine weitere prüfung vornimmt.
(85) peraltro, a norma dell'allegato ii, parte ii, punto 5, e dell'allegato iii, parte ii, punto 3, del regolamento di base, nei casi in cui risulta che non esiste un sistema di verifica adeguato, è possibile superare quest'ostacolo se il paese esportatore procede a un ulteriore esame per dimostrare se si è verificato un pagamento in eccesso.

(31) in seiner stellungnahme nach der unterrichtung behauptete das unternehmen weiterhin, es führe ein ordnungsgemäßes verbrauchsregister, daher existiere sehr wohl ein ordnungsgemäßes nachprüfungssystem entsprechend den anforderungen von anhang ii der grundverordnung.
(31) l'impresa, nelle sue osservazioni successive alla comunicazione, ha asserito di tenere un registro del consumo corretto grazie a un sistema di verifica adeguato, conformemente all'allegato ii del regolamento di base.

da eob gemäß der indischen ftp eindeutig nicht verpflichtet sind, die verknüpfung zwischen vorleistungen und den daraus hergestellten ausfuhrwaren zu erfassen, ergab die untersuchung, dass die indische regierung kein effektives nachprüfungssystem eingerichtet hat, mit dem festgestellt werden kann, welche vorleistungen in welchen mengen für die herstellung von für die ausfuhr bestimmte waren verbraucht wurden.
si è quindi appurato che, poiché alle eou non viene esplicitamente richiesto, in base alle disposizioni del documento di politica in materia di commercio estero, di registrare la relazione tra fattori produttivi e prodotti risultanti, le autorità indiane non hanno adottato un meccanismo di controllo efficace in grado di determinare quali fattori produttivi, e in quali quantità, sono stati immessi nella produzione destinata all’esportazione.