検索ワード: nachverfolgung (ドイツ語 - イタリア語)

dauer der nachverfolgung
durata del follow up

• nachverfolgung von fahrkarten nach seriennummer
• tracking biglietti per numero di serie

388 363 weiteren 6 monaten nachverfolgung
388 363 ulteriori 6 mesi di follow up

auswertung nach weiteren 6 monaten nachverfolgung
ulteriori 6 mesi di follow up

und der nachverfolgung der fahrkarten, die verschiedenen
e di tracciatura dei titoli di viaggio, le varie tipologie

nachverfolgung, dass der verschreiber das kit erhalten hat.
controllo della ricezione dei kit da parte dei prescrittori.

gute praxis: datenbank zur nachverfolgung öffentlicher gelder
buona prassi: banca dati per il tracciamento del denaro pubblico

wozu dient die initiative zur nachverfolgung des werdegangs von hochschulabsolventen?
quale sarà il contributo dell'iniziativa di monitoraggio dei percorsi di carriera dei laureati?

inzwischen hat das fvo ein Überwachungssystem zur nachverfolgung der inspektionsberichte entwickelt.
l’uav ha sviluppato un sistema di monitoraggio che dà seguito ai rapporti d’ispezione, il cui obiettivo è assicurarsi che le minacce siano state totalmente debellate e che non vi siano altre problematiche da affrontare.

die nationalen mitglieder verwenden viel zeit auf die nachverfolgung dieser mitteilungen.
i rappresentanti nazionali non devono fungere da ambasciatori delle autorità nazionali, ma devono poter operare in qualità di agente per l’eurojust.

insofern , was einer nachverfolgung wert ist und nutzen und vorteil bringt .
invece, loro dovrebbero tener conto delle cause e dei problemi in aumento e per questo dare assistenza e aiuto

einbinden klarer indikatoren für die nachverfolgung und Überwachung von verfahrensweisen und methoden.
contenere chiare indicazioni quanto ai metodi e alle procedure di controllo e monitoraggio.

es gibt dort keine spezielle verwaltungseinheit oder abteilung zur nachverfolgung und Überwachung der rechtsanwälte.
non c'è uno speciale ufficio preposto al monitoraggio dei tweet degli avvocati, lo facciamo noi in alcuni casi e sempre che infrangano la legge.

in tabelle 7 sind ebenfalls die daten der auswertung nach einem weiteren jahr der nachverfolgung enthalten.
comunque, l’analisi della pfs on-

das register erschwert das vorkommen illegaler waffen und ist ein sehr wichtiges instrument für die nachverfolgung von waffen.
il registro mira a prevenire la presenza di armi illegali e costituisce uno strumento molto importante per rintracciare armi.

(a) spezielle verfahren für die entgegennahme von meldungen über verstöße und deren nachverfolgung;
(a) le procedure specifiche per il ricevimento di segnalazioni e per il relativo seguito;

bei der nachverfolgung der ersten reihe von verpflichtungen im jahr 2009 haben sich viele beispiele für vorbildliche praktiken erkennen lassen.
la valutazione della prima serie di impegni per il 2009 ha rivelato molti esempi di buone pratiche.

die prüfung der auswirkungen, einschließlich der nachverfolgung von projekten für einen zeitraum von drei jahren, sollte verbessert werden.
migliorare il monitoraggio dell'impatto, prevedendo di seguire gli sviluppi dei progetti per un triennio dopo la loro conclusione.

besonders bei schwerwiegenden lebensmittelskandalen ist dies kein überflüssiger aufwand, denn eine meldung kann während der nachverfolgung hunderte von folgemeldungen nach sich ziehen.
quanto concerne le crisi alimentari di portata più estesa, si tratta di un elemento fondamentale, dato che una singola notifica può generare centinaia di notifiche di follow-up.

ein schmerztagebuch, in das täglich die schmerzintensität eingetragen wird, als hilfsmittel für patienten und Ärzten zur nachverfolgung der täglichen symptome und der wirksamkeit der behandlung
un diario del dolore per registrare i livelli di dolore giornalieri, fornendo così a medici e pazienti uno strumento per monitorare giornalmente i sintomi e l’efficacia del trattamento.