検索ワード: navigationslichter (ドイツ語 - イタリア語)

navigationslichter
luci per la navigazione

— navigationslichter und notbeleuchtung;
— del sistema di comunicazione interno, dei rilevatori antincendio e dei segnali necessari in caso di emergenza;

navigationslichter, signalkörper und akustische signalanlagen
fanali di navigazione, sagome e segnali acustici

die navigationslichter sollten nachts nicht ausgeschaltet werden.
le luci di navigazione non devono essere spente di notte.

a.1/6.1 | navigationslichter | colreg anlage i/14.
a.1/6.1 | luci di navigazione | colreg allegato i/14.

anwendung der regeln für navigationslichter gemäß anhang i teil a nummer 5.7;
l’applicazione delle normative sui fanali di navigazione di cui all’allegato i, parte a, punto 5.7;

— internes kommunikationssystem, brandmeldeanlage sowie notsignale; — navigationslichter und notbeleuchtung;
— del sistema di comunicazione interno, dei rilevatori antincendio e dei segnali necessari in caso di emergenza;

a.2/6.1 | navigationslichter | nach a.1/6.1 überführt |
a.2/6.1 | luci di navigazione | trasferito nell'allegato a.1/6.1.

navigationslichter müssen den kvr von 1972oder den cevni-empfehlungen entsprechen.regel 1b der kvr von 1972 zufolge sind jedochunterschiedliche nationale anforderungen für
inoltre non rientrano nel campo di applicazione della direttiva i serbatoi portatili percarburante, così come definiti dalla norma iso13591 (con capacità inferiore a 27 l): si tratta diquei serbatoi che non solo sono indipendentidalla struttura, ma non sono neppure fissati invia permanente alla struttura dell’imbarcazionetanto da essere facilmente asportabili.

a.1/6.1 ex a.2/6.1 | navigationslichter | colreg anlage i/14.
a.1/6.1 ex a.2/6.1 | luci di navigazione | colreg allegato i/14.

aus den am anfang des kommissionsvorschlags implizit sowie in anderen abschnitten wie z.b. bezüglich der navigationslichter und in anhang i explizit gegebenen definitionen geht hervor, dass die vorschriften für alle gewässer gelten.
le definizioni contenute nella parte iniziale della proposta della commissione, così come altre sezioni della proposta (come quella sui fanali di navigazione e l'appendice 1), stabiliscono - le definizioni implicitamente, le altre parti esplicitamente - che le norme valgono per qualsiasi specchio d'acqua.

eventuell vorhandene navigationslichter, signalkörper und akustische signalanlagen müssen den kollisionsverhütungsregeln — kvr — von 1972 (colreg — the international regulations for preventing collisions at sea) bzw. den cevni-empfehlungen (european code for interior navigations for inland waterways) entsprechen.
laddove siano installati fanali di navigazione, sagome e segnali acustici, essi sono conformi al colreg 1972 (regolamento internazionale per prevenire le collisioni in mare) o al cevni (codice europeo delle vie di navigazione interna), a seconda del caso.