検索ワード: nebendienstleistungen (ドイツ語 - イタリア語)

nebendienstleistungen
servizi accessori

nebendienstleistungen;
i servizi ausiliari;

als nebendienstleistungen:
a titolo di servizi ausiliari:

nebendienstleistungen umfassen:
servizi ausiliari:

b) als nebendienstleistungen:
b) a titolo di servizi accessori:

anbieter von nebendienstleistungen
impresa di servizi bancari ausiliari

abschnitt b : nebendienstleistungen
sezione b : servizi accessori

ein verzeichnis ihrer nebendienstleistungen;
2) l'elenco dei suoi servizi ausiliari;

verwaltungsgesellschaften: individuelle portfolioverwaltung und nebendienstleistungen
sociétà di gestione: gestione di portafogli individuali e servizi ausiliari

möglichkeit der individuellen portfolioverwaltung und spezieller nebendienstleistungen
possibilità di gestione di portafogli individuali é di svolgimento di determinate attività ausiliarie

die nebendienstleistungen werden in anhang 1 abschnitt b aufgelistet.
i servizi accessori sono i servizi di cui alla sezione b dello stesso allegato.

e) beförderung und lagerung von gegenständen sowie nebendienstleistungen;
e) il trasporto e il magazzinaggio di beni, come pure le prestazioni accessorie;

eine ratingagentur bestimmt selbst, was sie unter nebendienstleistungen versteht.
un’agenzia di rating del credito stabilisce quali considera servizi ausiliari.

die zulassung darf auf keinen fall lediglich für die erbringung von nebendienstleistungen erteilt werden.
l'autorizzazione non può mai essere rilasciata solo per la prestazione di servizi accessori.

definition dessen, was die ratingagentur als nebendienstleistungen zu ihrer eigentlichen ratingtätigkeit betrachtet;
la definizione di ciò che considera servizi ausiliari alla sua attività principale ovvero l'attività di rating;

sie sorgt dafür, dass die erbringung von nebendienstleistungen keinen interessenkonflikt mit ihren ratingtätigkeiten verursacht.
essa garantisce che la prestazione di servizi ausiliari non determini un conflitto di interessi con la sua attività di rating.

eine ratingagentur kann auch andere dienstleistungen als die abgabe von ratings erbringen ("nebendienstleistungen").
un'agenzia di rating del credito può fornire servizi diversi dall'emissione di rating ("servizi ausiliari").

nebendienstleistungen sollten allerdings gestattet sein , soweit sie keine interessenkonflikte mit der abgabe von ratings nach sich ziehen .
credito prestino servizi ausiliari qualora ciò non crei potenziali conflitti di interesse con l' emissione di rating .

außerdem können zugelassene wertpapierhäuser auch eine reihe von nebendienstleistungen auf der grundlage ihrer zulassung nach der wertpapierdienstleistungsrichtlinie grenzübergreifend erbringen.
inoltre, le imprese di investimento autorizzate possono prestare una serie di servizi accessori a livello transfrontaliero sulla base dell'autorizzazione ricevuta ai sensi della dsi.

auch in den nebendienstleistungen wie schiffbau und -wartung sowie bereitstellung damit verbundener dienste ist ein rückgang zu verzeichnen.
anche l'indotto, ad esempio la costruzione e la manutenzione di imbarcazioni e i servizi connessi, è in declino.