検索ワード: negativentscheidung (ドイツ語 - イタリア語)

negativentscheidung der kommission u
progetto di protocollo che fissa le possibilita` di pesca e la compensazione finanziaria previste nell’accordo tra la comunita` europea e il governo della repubblica di guinea sulla pesca al largo della costa della guinea per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2008;

porzellanherstellers gea mit einer negativentscheidung.
la commissione ha ritenuto che la continuata e sistematica omissione delversamento dei contributi previdenziali costituisca un trasferimento di risorse pubbliche a gea e vanosa.

sie nahm eine negativentscheidung im hinblick auf beihilfen zugunsten des unternehmens bre.
la commissione ha adottato una decisione negativa nei confronti dell'aiuto a favore di bre.

finanzielle auswirkungen einer eventuellen negativentscheidung der kommission zu diesem thema.
conseguenze finanziarie di una decisione negativa da parte della commissione su questa questione

sie hatte im februar 1998 wegen des schwimmbaggers kk aru ii eine negativentscheidung erlassen.
nel febbraio 1998, essa aveva già preso una decisione ne gativa in merito alla draga kk aru ii.

am 16. dezember 2003 traf die kommission eine negativentscheidung und ordnete die rückzahlung der beihilfe an.
la commissione ha adottato una decisione negativa con recupero in data 16 dicembre 2003.

zu den regionalbeihilfen an fiat mirafiori meccanica hat die kommission ende dezember 1999 ebenfalls eine negativentscheidung erlassen.
analoga decisione negativa è stata adottata dalla commissione a fine dicembre 1999 in merito ad aiuti regionali in favore dello stabilimento fiat mirafiori meccanica.

mit dieser negativentscheidung ordnete die kommission an, dass spanien die genannten beihilfen vom empfänger zurückfordert.
detta decisione negativa ingiungeva alla spagna di recuperare dal beneficiario l'aiuto impugnato.

am 21. dezember 2000 erließ die kommission eine abschließende negativentscheidung gegenbestimmte befreiungen von der mineralstoffabgabe nach dem niederländischen güllegesetz.
il 21 dicembre 2000 la commissione ha adottato una decisione finale negativa nei confronti di taluneesenzioni dalle imposte sulla dispersione di sostanze minerali, istituite dalla legge olandese sui concimiorganici.

die kommission erließ eine endgültige negativentscheidung und ordnete die aufhebung der luxemburgischen beihilferegelung zugunsten der nach einem gesetz von 1929 steuerbefreiten holdinggesellschaften an72.
la commissione ha preso una decisione finale negativa in cui chiede l'abrogazione del sistema di aiuti fiscali in vigore del lussemburgo a favore delle “holding 1929” e delle “holding miliardarie”72.

mit schreiben vom 16. mai 2006 teilten die italienischen behörden mit, dass dies auch im falle einer negativentscheidung der kommission der fall ist.
con lettera del 16 maggio 2006, le autorità italiane hanno motivato che la misura è soggetta al regolamento «de minimis» anche in caso di decisione negativa adottata dalla commissione.

die einzige anmeldung einer einzelbeihilfe an ein großunternehmen auf der grundlage der genannten entscheidung führte zu einer negativentscheidung [9].
l'unica notifica di un aiuto individuale ad una grande impresa, sulla base della summenzionata decisione, ha dato luogo ad una decisione negativa [9].

die höhe der geplanten beihilfe übersteigt damit die ineinem solchen fall zulässige höchstgrenze, so dass die kommission eine abschließende negativentscheidung über die beihilfe für dieses vorhaben erließ.
di conseguenza,l’importo dell’aiuto proposto supera i massimali consentiti per tale categoria di aiuti. per questo motivo, la commissione ha adottato una decisione finale negativa nei confronti dell’aiuto a favore di questo progetto.

bestimmungen des sizilianischen regionalgesetzes nr. 97/81 eine abschließende negativentscheidung nach artikel 93 absatz 2 ewg-vertrag zu treffen:
ristrutturazione, ammodernamento ed azioni sociali di riconversione

bei rund 22 % der rechtswidrigen beihilfen54 griff die kommission mit einer negativentscheidung ein, mit der festgestellt wurde, dass die beihilfe nicht mit dem binnenmarkt vereinbar war.
in circa il 22% dei casi54, la commissione è intervenuta adottando una decisione negativa su una misura di aiuto incompatibile.

negativentscheidung gegen deutschland (148) und begründete dies unter anderem mit dem mangel an technologieneutralität bei der betreffenden beihilferegelung (149).
il 6 ottobre il tpg ha confermato una decisione negativa concernente la germania (148), basata tra l’altro sulla mancanza di neutralità tecnologica del regime (149).

die europäische kommission hat soeben im förmlichen prüfverfahren eine teilweise negativentscheidung gegen eine staatliche beihilfe an die centrale del latte di roma - accl (milchzentrale rom) erlassen.
la commissione europea ha adottato una decisione parzialmente negativa sulla concessione di aiuti di stato alla centrale del latte di roma (accl).

april 2002 [5] hat die kommission italien davon unterrichtet, das verfahren zu den beihilfemaßnahmen nach artikel 4 gesetz 290/99 mit einer negativentscheidung abgeschlossen zu haben.
(16) con lettera del 5 aprile 2002 [5] la commissione ha informato l'italia di aver adottato una decisione finale negativa nei confronti delle misure di aiuto previste dall'articolo 4 della legge n.

am 20. oktober traf die kommission zum abschluss des 2002 eingeleiteten förmlichen prüfverfahrens nach artikel 88 absatz 2286 in bezug auf zwei beihilfemaßnahmen zugunsten hellenic shipyards eine negativentscheidung.
il 20 ottobre la commissione ha adottato una decisione negativa di chiusura del procedimento formale di indagine di cui all’articolo 88, paragrafo 2, avviato nel 2002286 relativamente a due misure di aiuti in favore di hellenic shipyards.

"in negativentscheidungen hinsichtlich rechtswidriger beihilfen entscheidet die kommission, dass der betreffende mitgliedstaat alle notwendigen maßnahmen ergreift, um die beihilfe vom empfänger zurückzufordern (nachstehend "rückforderungsentscheidung" genannt).
"nel caso di decisioni negative relative a casi di aiuti illegali la commissione adotta una decisione con la quale impone allo stato membro interessato di adottare tutte le misure necessarie per recuperare l'aiuto dal beneficiario (in seguito denominata "decisione di recupero").