検索ワード: nennung der sparte (ドイツ語 - イタリア語)

nennung der wirtschaftsteilnehmer
identificazione degli operatori economici

risiko in der sparte 10
rischio classificato nel ramo 10

nennung der wichtigen anlagen;
l’individuazione degli elementi importanti;

(nennung der bescheinigung) ausgestellt.
(riferimento a tale attestato).

nennung der tin in amtlichen unterlagen
presenza del numero di codice fiscale nella documentazione ufficiale

versicherungsgemeinschaften: untersuchung der sparte luftfahrtversicherung
consorzi di assicurazione: un'indagine nel settore delle assicurazioni aeronautiche

die „nennung“ der substanzen wird dokumentiert.
sono segnalate le «menzioni» delle sostanze.

vollständige nennung der fundstelle der rechtsvorschrift im amtsblatt.
citazione completa della collocazione dello strumento legislativo nella gazzetta ufficiale.

chefredakteur der sparte „wissenschaft, natur, gesellschaft".
direttore della collana «scienza, natura, società».

c) nennung der kriterien für die durchführung von notimpfungen;
c) i criteri in base ai quali la vaccinazione d'emergenza sarebbe stata utilizzata;

mitteilung der kommission über die be nennung der kulturhauptstadt europas 2006.
proposta di regolamento del consiglio re cate misure volte ad agevolare le procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica partecipanti ai giochi olimpici e/o paraolimpici di atene 2004 (—» punto 1.4.1).

angabe der analytischen zusammensetzung unter nennung der charakteristischen bestandteile;
l'indicazione della composizione analitica, con i componenti caratteristici;

die namentliche nennung der personen, die für das Überwachungsverfahren zuständig sind;
il nome della persona responsabile della procedura di controllo;

die meisten unternehmen der sparte haushaltsgroßgeräte hätten vergleichbare umstrukturierungen durchgeführt.
la maggior parte delle imprese del settore «grandi elettrodomestici» ha adottato misure di ristrutturazione simili.

bei den bildenden künsten liegt die brotlosigkeit fast in der na­tur der sparte.
fin = finlandia i ­ italia ïïz

a) angabe der analytischen zusammensetzung unter nennung der charakteristischen bestandteile;
a) l'indicazione della composizione analitica, con i componenti caratteristici;

(14) diese richtlinie sollte sich auf die nennung der sicherheitsziele beschränken.
(14) È opportuno che la presente direttiva si limiti a formulare gli obiettivi di sicurezza.

in der sparte hohlglas werden jährlich durchschnittlich 610 mio. eur investiert.
nel settore del vetro cavo, ogni anno vengono investiti in media 610 milioni di euro.

(24) diese richtlinie sollte sich auf die nennung der wesentlichen anforderungen beschränken.
(24) È opportuno che la presente direttiva si limiti a formulare i requisiti essenziali.

3.1 befürwortet die nennung der territorialen zusammenarbeit unter den zielen der gemeinschaftlichen kohäsionspolitik;
3.1 apprezza l'inserimento della cooperazione territoriale europea tra le priorità della politica di coesione comunitaria;