検索ワード: nettoproduktionswert (ドイツ語 - イタリア語)

verluste oder hohe investitionen führten zu einem geringeren nettoproduktionswert.
le perdite o gli ingenti investimenti determinano una riduzione del valore netto della produzione.

der schwellenwert von 0,35 % habe nach wie vor die wirkung,dass von dieser regelung unternehmen mit einem gemessen an ihrem nettoproduktionswert hohen energieverbrauch begünstigt werden.
a suo parere, per effetto del massimale dello0,35 % i beneficiari del regime continuano ad essere le imprese che presentano un consumo elevato dienergia rispetto al valore netto della loro produzione.

änderte abgabenvergütung noch selektiv ist. der schwellenwert von 0,35 % habe nach wie vor die wirkung, dass von dieser regelung unternehmen mit einem gemessen an ihrem nettoproduktionswert hohen energieverbrauch begünstigtwerden.
infine,la commissione stabilirà se l’aiuto sia strettamente limitato al minimo necessario per ripristinare la redditività di alstom, in quanto essa nonpuò autorizzare aiuti che superino il minimo necessario ai fini della ristrutturazione.

die italienischen behörden hoben hervor, dass die durchschnittliche sizilianische sicherheitsfirma mehr irap entrichtet als ein entsprechendes durchschnittliches unternehmen in anderen regionen italiens, weil entweder das verhältnis zwischen arbeitskosten und nettoproduktionswert bei den sizilianischen sicherheitsfirmen im schnitt höher sei als bei unternehmen in anderen regionen italiens oder weil der arbeitsmarkt in sizilien rigide und durch eine geringe beschäftigtenfluktuation gekennzeichnet sei.
le autorità italiane hanno sottolineato che l’impresa siciliana media di servizi di vigilanza versa un’imposta irap più elevata dell’impresa media operante in altre regioni italiane, sia perché il rapporto costo del lavoro/valore della produzione netta per le imprese di vigilanza siciliane è in media superiore a quello delle imprese operanti in altre regioni italiane, sia a causa della rigidità del mercato del lavoro siciliano, caratterizzato da un basso turnover di dipendenti.

(35) unternehmen, auf die das energieabgabenvergütungsgesetz bis 31. dezember 2001 nicht anwendbar war, werden anspruch auf eine 100 %ige abgabenvergütung für die abgaben erhalten, die 0,35 % ihres nettoproduktionswertes im jahr 2002 überschreiten.
(35) le imprese alle quali fino al 31 dicembre 2001 la legge sul rimborso dell'imposta sull'energia non era applicabile avranno diritto al rimborso del 100 % dell'imposta per la parte che supera lo 0,35 % del valore netto della produzione nel 2002.