検索ワード: neu mit etikett (ドイツ語 - イタリア語)

neu (mit ausnahme des letztengedankenstrichs)
nuovo (eccettuato l'ultimo

rahmen neu mit aktuellem text verbinden
riconnetti il riquadro al flusso corrente

- - - neu, mit einer motorleistung von: |
- - - nuovi, di potenza del motore: |

neu (mit ausnahme des letzten ge-dankenstrichs)
nuovo (eccetto l'ultimo capoverso)

pit date | neu, mit dem ic-code mf zu verwenden |
pit date | nuovo, da utilizzare con il codice di variazione d'inventario mf |

mit etiketten versehenes papier
carta etichettata

seite mit etiketten und aufklebern
foglio con etichette e adesivi

es ist nun wirklich nicht neu, mit welchen problemen die gesamte fischerei zu kämpfen hat.
i problemi contro i quali deve combattere l'intero settore della pesca non rappresentano effettivamente una novità.

er erstellte einen managementplan und organisierte das projekt neu mit dem ziel, kontrolle und urheberschaft miteinander zu verbinden.
la struttura polivalente, dove la padronanza delle funzioni dei sistemi è delegata a tecnici, appare rischiosa.

das Öl wird mit etiketten und mit nummerierten kontrolletiketten der aufsichtsbehörde versehen.
l'olio viene successivamente condizionato da imprese anch'esse debitamente iscritte nel registro e quindi munito di etichetta e di controetichetta numerata, rilasciata dal consejo regulador.

62 alle in diesem absatz vorgesehenen rechtsgrundlagen sind neu, mit ausnahme der rechtsgrundlage betreffend die fördermaßnahmen zum schutz der menschlichen gesundheit, die bereits in artikel 152 egv vorgesehen war.
ai sensi di questo stesso articolo iii-269, paragrafo 3, il consiglio può adottare una decisione che determina gli aspetti del diritto familiare con ripercussioni transfrontaliere suscettibili di essere oggetto di atti adottati conformemente alla procedura legislativa ordinaria.

51 die in diesem absatz vorgesehenen rechtsgrundlagen sind völlig neu, mit ausnahme derjenigen über die förder­ maßnahmen zum schutz der menschlichen gesundheit, die bereits in artikel 152 egv vorgesehen war.
40 si noti che attualmente l'unione adotta già misure nel settore dell'energia, o in base a disposizioni che prevedono già la votazione a maggioranza qualificata o in base all'articolo 308 tce.

alle süßstoffe müssen mit etiketten versehen werden, auf denen die zusammen setzung und hinweise für den sicheren gebrauch angegeben sind.
anche in questo contesto devo ripetere quanto ho già detto per la direttiva precedente: noi dovremo tentare, tutti assieme, di mantenere una certa logica.

eine selbsttätige waage für einzelwägungen, die einzelne güter mit etiketten versieht, auf denen das gewicht angegeben ist.
selezionatrice ponderale a funzionamento automatico che appone ai singoli articoli l'etichetta con l'indicazione del peso.

auf den ägadischen inseln vermischt sich neu mit alt, wie zum beispiel sportliche tätigkeiten wie trekking und tauchen, mit den traditionen eines archipels, dessen leben immer eng mit dem meer verknüpft war, wie etwa der thunfischfang.
le egadi coniugano il nuovo con l’antico, le attività sportive, come il trekking o le immersioni, con le tradizioni di un arcipelago che da sempre ha vissuto di mare, e in particolare delle attività legate alla pesca del tonno.

auf einem markt oder einem beträchtlichen teil dieses marktes kann aber ein so starker widerstand eines nicht unerheblichen teils der verbraucher gegen mit etiketten überklebte arzneimittelpackungen bestehen, dass von einem hindernis für den tatsächlichen zugang zum markt auszugehen ist.
tuttavia, su un mercato o su una parte rilevante dello stesso può esservi, da parte di una percentuale significativa di consumatori, una resistenza così forte nei confronti dei medicinali rietichettati che l'accesso effettivo al mercato debba considerarsi ostacolato.

25.11.14.04 | luftreifen aus kautschuk, neu, mit stollen-, winkel- oder ähnlichen profilen, von der für land- und forstwirtschaftsfahrzeuge verwendeten art | 4011 [.61 +.92] | p/st | s | |
25.11.14.04 | pneumatici nuovi per ruote motrici e direttrici di macchine agricole, forestali e simili | 4011 [.61 +.92] | p/st | s | |