検索ワード: nicht stark angescheuert (ドイツ語 - イタリア語)

ich bin dazu nicht stark genug.
io non posso.

das innovationsvermögen europas ist nicht stark genug.
la capacità innovativa dell’ europa non è abbastanza solida.

und wer möchte sich nicht stark und jugendlich fühlen.
e chi non vorrebbe sentirsi forte e giovane.

2. wirtschaftliche kriterien seine wettbewerbsposition ist nicht stark.
dalla firma di trattati e restano soltanto alcune questioni formali da regolare nelle relazioni con la slovacchia.

die organisierte zivilgesellschaft wurde nicht stark genug einbezogen.
il coinvolgimento della società civile è stato troppo modesto.

nicht stark schütteln; das protein könnte dadurch denaturieren.
non agitare con forza, per non denaturare la proteina.

so werden beispielsweise folgende menschenrechtsverletzungen nicht stark genug hervorgehoben:
non si insiste per esempio a sufficienza su violazioni dei diritti umani come:

die geschlechtsspezifischen unterschiede bei der armutsgefährdung sind offenbar nicht stark ausgeprägt.
il divario tra i sessi per quanto riguarda i rischi generali di povertà rimane limitato.

daher ist davon auszugehen, dass sich die nachfrage nicht stark verändert.
con tutta probabilità non vi saranno pertanto mutamenti sostanziali nella domanda.

den inhalt nicht stark schütteln; das protein könnte dadurch denaturieren.
non agitare con forza, poiché questo potrebbe danneggiare il medicinale.

4.6 die bedeutung der innovation kann gar nicht stark genug betont werden.
4.6 non si insisterà mai abbastanza sull'importanza dell'innovazione.

die erweiterung erhöht nicht die sicherheit, wenn der boden nicht stark genug ist.
se sprovvisto di una solida base, l' ampliamento non comporterà un aumento della sicurezza.

er ist kompakt, belastet die batterie nicht stark und hält stößen und vibrationen stand.
si tratta di meccanismi compatti, a basso consumo e in grado di assorbire scosse e vibrazioni.

2.2 die notwendigkeit einer wirksamen governance kann gar nicht stark genug betont werden.
2.2 l'esigenza di una governance efficiente non potrà essere mai sottolineata abbastanza.

deshalb sage ich, daß sich diese philosophie zwar nicht stark, aber immer etwas mehr verbreitet.
in quanto tali, i porti devono continuare a beneficiare in certa misura dell'appoggio dei pubblici poteri.

tolcapon verteilt sich aufgrund seiner hohen plasmaproteinbindung (> 99,9 %) nicht stark im gewebe.
a causa del suo elevato legame con le proteine plasmatiche (>99,9%), il tolcapone non ha un’ampia distribuzione tissutale.

das entscheidungssystem der gemein schaft ist noch nicht stark genug, um dieser äußerst starken haltung entgegenzutreten.
insistiamo tuttavia affinché u consiguo, in occasione deua sua riunione di giugno, attribuisca la priorità a questo tema e speriamo che, entro la fine del l'anno, la comunità sia bene avviata in vista deua fissazione di un calendario preciso e rigoroso per l'eliminazione del piombo dalla benzina.

perspektiven nicht stärker und deutlicher hervorgehoben wur den.
barthet­mayer disoccupazione ed instabilità sociale, con ripercussioni auto­matiche sull'agricoltura e la ruralità.

viele vermissen, dass dies nicht stärker hervorgehoben wird.
a molti sfugge il fatto che non si dà maggiore risalto a questo aspetto.

wie den internationalen handel, wenn nicht stärker als diesen.
di servizi e minerà progressivamente il mercato interno.