検索ワード: nichtgewerbliche (ドイツ語 - イタリア語)

nichtgewerbliche tätigkeiten
attività non commerciali

- für nichtgewerbliche zwecke oder
- sono utilizzati per scopi non commerciali, oppure

dieselkraftstoff für nichtgewerbliche zwecke und unverbleites benzin
gasolio non professionale e benzina senza piombo.

befreiung von der kommunalen immobiliensteuer für nichtgewerbliche einrichtungen
esenzione dall'imposta comunale sugli immobili per gli enti non commerciali

Öffnung der gas- und elektrizitätsversorgungsmärkte für nichtgewerbliche kunden*
apertura dei mercati del gas e dell'elettricità per i clienti privati*;

die meisten antwortenden befürworteten eine kostenlose nichtgewerbliche weiterverwendung.
la maggior parte è a favore della gratuità del riutilizzo non commerciale.

ff 62000 bei ehepaaren, davon ff 31000 nichtgewerbliche einkünfte.
l'importo di questo aiuto è fissato dalle commissioni di assegnazione e non può supe­rare:

ff 34000 bei alleinstehenden, davon ff 17000 nichtgewerbliche einkünfte;
contributi a) ff 34000 per singola persona, di cui ff 17000 provenienti da risorse non profes­sionali;

fahrzeuge für die nichtgewerbliche beförderung von gütern zu privaten zwecken;
veicoli utilizzati per il trasporto di beni a fini privati e non commerciali;

kraftstoffe zur verwendung für die nichtgewerbliche schifffahrt und die private luftfahrt;
l'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 92/81/cee dà la facoltà agli stati membri di applicare esenzioni o riduzioni totali o parziali dell'aliquota di accisa agli oli minerali usati sotto controllo fiscale (ad esempio il carburante utilizzato per la navigazione sulle vie navigabili interne o per il trasporto di persone e di merci sulle reti ferroviarie).

die private nichtgewerbliche schifffahrt ist jedoch ausdrücklich von beiden bestimmungen ausgenommen.
tuttavia, le imbarcazioni private da diporto sono esplicitamente escluse da entrambe le disposizioni.

der gemeinsame standpunkt behält den zwingenden charakter des anhangs nur für nichtgewerbliche kunden bei.
la posizione comune mantiene l'obbligatorietà per i soli clienti civili.

verwender: industrielle verwender, gewerbliche verwender, allgemeinheit (nichtgewerbliche verwender)
utilizzatore: industriale, professionale, pubblico (non professionale)

d) schiffe, die nur für nichtgewerbliche zwecke von hafenverwaltungen oder behörden benutzt werden;
d) ai natanti utilizzati esclusivamente per scopi non commerciali dalle amministrazioni portuali o dai poteri pubblici;

in dem rundschreiben wurde festgelegt, dass nichtgewerbliche einrichtungen sowohl öffentlicher als auch privater natur sein können.
la circolare ricordava che gli enti non commerciali possono essere sia pubblici che privati.

für lieferanten geltende meldepflichten betreffend die in verkehr gebrachten pflanzenschutzmittel; für gewerbliche und nichtgewerbliche nutzung können verschiedene genehmigungen verwendet werden;
obblighi di trasmissione di dati a carico dei fornitori con riguardo ai prodotti fitosanitari immessi in commercio; possono essere utilizzate autorizzazioni distinte per gli usi professionali e non professionali;

fahrzeugen, die zur nichtgewerblichen güterbeförderung für private zwecke verwendet werden;
veicoli adibiti al trasporto non commerciale dei beni per uso privato;