検索ワード: nichtkontrollierende (ドイツ語 - イタリア語)

die eigenkapitalbeteiligungen sind in der regel nichtkontrollierende minderheitsbeteiligungen; das entgelt richtet sich nach den ergebnissen des projekts.
la partecipazione azionaria consente di norma di acquisire quote di minoranza non di controllo ed è remunerata in base ai risultati del progetto interessato.

die öffentliche konsultation hat gezeigt, dass die interessenträger im allgemeinen darin übereinstimmen, dass nichtkontrollierende minderheitsbeteiligungen dem wettbewerb schaden können.
dalla consultazione pubblica è emerso che le parti interessate in linea generale concordano sul fatto che le partecipazioni di minoranza non di controllo possano dar luogo a distorsioni della concorrenza.

ganz allgemein sollte die verweisungsregelung gewährleisten, dass das schutzniveau der nationalen fusionskontrollsysteme, die nichtkontrollierende minderheitsbeteiligungen bereits erfassen, beibehalten bleibt und durchsetzungslücken vermieden werden.
più in generale, il sistema di rinvio dovrebbe garantire che sia mantenuto il livello esistente di tutela offerto dai regimi nazionali sulle concentrazioni che già si occupano di partecipazioni di minoranza non di controllo, evitando lacune di applicazione.

2.2 zum einen soll sichergestellt werden, dass mit der fusionskontrollverordnung alle ursachen von schaden bekämpft werden, der durch zusammenschlüsse und umstrukturierungen – auch solcher, die sich aus dem erwerb nichtkontrollierender minderheitsbeteiligungen ergeben – für den wettbewerb und damit auch für die verbraucher entstehen könnte.
2.2 con la proposta si intende, da un lato, garantire che il regolamento sulle concentrazioni prenda in considerazione tutte le fonti di possibile pregiudizio per la concorrenza e, quindi, per i consumatori, riconducibile alle concentrazioni o alle ristrutturazioni societarie, anche quelle derivanti da acquisizioni di partecipazioni di minoranza che non danno il controllo.