人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das esprit-netzwerk der technologietransfer-knoten (tin) bietet ror allem kleinen firmen hilfestellung mit neuartigen anwendungen im bereich
negli ultimi anni, il calcolo e le reti ad alte prestazioni (hpcn) sono della tecnologia ili si sostiene emersi dai laboratori di ricerca e sono diventati un potente strumento applicazioni innovative di calcolo e reti per le imprese.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
es gilt nunmehr, unverzüglich die bürokratie zu bekämpfen, die verfahren zur integration neuer landwirte in gemeinschaftsinitiativen zu vereinfachen sowie die entwicklung biologischer produkte zu fördern, mit weniger bürokratie und mehr hilfestellung, mit einer preisgünstigen zertifizierung biologischer produkte sowie einer uneingeschränkten beratenden unterstützung der landwirte durch die agronomen und veterinäre des landwirtschaftsministeriums.
e’ necessario che ora, senza indugio, ci si adoperi per combattere la burocrazia, semplificare le procedure per coinvolgere i nuovi agricoltori nelle iniziative comunitarie, ed incoraggiare la coltura di prodotti biologici, grazie alla riduzione delle procedure amministrative ed al rafforzamento del supporto, alla riduzione dei costi delle certificazioni e ad un servizio completo di consulenza agli agricoltori da parte degli agronomi e dei veterinari del ministero dell’ agricoltura.
最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:
es ist zu beachten, dass - zur hilfestellung mit den regeln von & kappname; - die zellen die farbe ändern, sobald sich der mauszeiger über ihnen befindet. in den aufleuchtenden horizontalen und vertikalen linien sollte geprüft werden, ob das gewählte symbol bereits in diesen vorkommen. der sektor leuchtet ebenfalls auf, damit auch dieser überprüft werden kann (auch hier darf das symbol nur einmal vorkommen).
nota che i quadratini cambiano colore quando ci passi sopra il mouse. ciò viene fatto per aiutarti a seguire le regole di & kappname;. usa le righe verticali ed orizzontali per controllare se il simbolo che stai per inserire nel quadratino vuoto è già in uso da qualche parte nella riga verticale od orizzontare di cui il quadratino fa parte. la colorazione evidenzia anche il riquadro, che anch'esso deve contenere un solo esemplare di ogni simbolo.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。