検索ワード: noch normal (ドイツ語 - イタリア語)

oder finden wir es noch normal, daß ein türkischer migrant aus genk keine arbeit im 35 km entfernten aachen suchen kann, während sein italienischer nachbar das sehr wohl kann?
o crediamo, forse, che sia normale che un emigrato turco residente a gand non possa cercarsi un posto di lavoro ad aachen, a 35 chilometri di distanza, mentre il suo vicino italiano lo può fare?

wir haben glück, dass wir überhaupt noch normale schienenverbindungen haben.
e’ già una fortuna avere normali linee ferroviarie.

bei diesen tieren zeigt sich dann eine beträchtliche hyperthermie (4l8 c und mehr), ebenso bei anderen tieren der gleichen herde, bei denen der appetit noch normal ist.
in questi animali si osserva quindi ipertermia elevata (41°c e più), riscontrabile anche negli altri animali dello stesso gruppo che hanno ancora appetito normale.

etwas, was hier im parlament probleme bei der zustimmung zu einem handelsabkommen auf werfen könnte, wäre also in einem der länder, mit denen wir dabei sind, den binnenmarkt aufzubauen, immer noch normal.
io invito i colleghi, nell'interesse dei loro cittadini, a reprimere i loro egoismi votando a favore dell'i stituzione, assai opportuna, di un consiglio euro peo per la sicurezza del traffico.

erwachsenen mit hepatitis c typ 1, deren leber geschädigt ist, aber noch normal arbeitet (kompensierte lebererkrankung), kann pegintron in einer dreifachkombinationstherapie zusammen mit ribavirin und boceprevir verabreicht werden.
pegintron è somministrato in tripla combinazione terapeutica con ribavirina e boceprevir in soggetti adulti con epatite c di tipo 1, nei quali il fegato, pur essendo danneggiato, funziona ancora normalmente (malattia epatica compensata).

in diesem zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß das parlament entgegen einer entsprechenden entschließung immer noch normalen kaffee serviert.
si noti che il parlamento, nonostante una risoluzione in questo senso, serve ancora caffè scadente.

23 ein vermögenswert ist in der regel dann für seinen beabsichtigten gebrauch oder verkauf fertig gestellt, wenn die physische herstellung des vermögenswerts abgeschlossen ist, auch wenn noch normale verwaltungsarbeiten andauern.
23 un bene è, di norma, pronto per il suo utilizzo previsto o la vendita quando la sua produzione fisica è completata, anche se una parte di lavoro amministrativo routinario può essere ancora in corso.

"bei der vorbeugenden instandhaltung handelt es sich hingegen um die instandhaltung einer anlage, die noch normal ihre funktion erfüllt, aber im begriffe ist, sich zu verschlechtern und bei der vielleicht ein schaden eintritt, wenn man nicht mehr oder weniger rasch eingreift" (muffat,1961).
"la manutenzione pre ventiva consiste inveoe nel mantenere in stato di marcia un impianto che funziona ancora normalmente, ma ohe sta deteriorandosi e risohia di guastarsi se non si interviene più o meno rapidamente" (muffat, 196i).