検索ワード: normalsteuersatz (ドイツ語 - イタリア語)

gemeinsames mwst.-system( normalsteuersatz)
sistema comune dell' iva( aliquota normale)

über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hinblick auf den normalsteuersatz"
comune d'imposta sul valore aggiunto"

zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hinblick auf den normalsteuersatz
che modifica, per quanto riguarda l'aliquota normale, la direttiva 77/388/cee sul sistema comune di imposta sul valore aggiunto

beide vorschläge zur annäherung der steuersätze im wege der festlegung einer spanne für den normalsteuersatz wurden vom rat abgelehnt.
tali proposte di ravvicinamento delle aliquote, fondate sulla determinazione di una forcella per la fissazione dell'aliquota normale, sono state respinte dal consiglio.

diesem vorschlag zufolge sollte der normalsteuersatz in einer spanne zwischen 15% und 25% liegen.
tale proposta prevedeva un'aliquota normale fissata entro una forcella non inferiore al 15% e non superiore al 25%.

einen weiteren wesentlichen beitrag zur steuervereinfachung und transparenz leistet sicherlich die festlegung auf nur noch zwei steuersätze, einen normalsteuersatz und einen ermäßigten steuersatz.
dobbiamo trovare il modo di uscire da questa morsa, o meglio dobbiamo impedire il semplice ricorso a nuovi indebitamenti, cosa di per sé problematica, e, ovunque sia possibile, a nuove tassazioni.

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hinblick auf den normalsteuersatz
proposta di direttiva del consiglio che modifica, per quanto riguarda l'aliquota normale, la direttiva 77/388/cee sul sistema comune d'imposta sul valore aggiunto

der wirtschafts- und sozialausschuss hat bereits den zwei kommissionsvorschlägen zur einführung einer spanne für den normalsteuersatz zwischen 15% und 25% zugestimmt3.
il comitato economico e sociale ha già approvato le due proposte della commissione per l'introduzione di una forcella per l'aliquota normale compresa tra il 15% e il 25%3.

(47) bei den kriterien für staatliche beihilfe wird davon ausgegangen, dass die angenommene beihilfe sich mit einem standard- oder normalsteuersatz vergleichen lässt.
(47) i criteri relativi agli aiuti di stato partono dal presupposto che il presunto aiuto possa essere paragonato a un'aliquota d'imposta standard o normale.

der Übergang von einer nicht-harmonisierung zu vollständiger harmonisierung, so es sie überhaupt geben wird, kann wirklich nur schrittweise vollzogen werden; der vorschlag zm normalsteuersatz fällt ebenfalls darunter.
blokland (i-edn). — (nl) signora presidente, è per me incomprensibile che la posizione comune non tenga assolutamente conto delle proposte avanzate dal parlamento in prima lettura.

eine ersatzsteuer — mit einem geringeren steuersatz als dem normalsteuersatz — auf die nach gesellschaftsrechtlichen umstrukturierungen realisierten wertzuwächse könnte daher prinzipiell gerechtfertigt erscheinen, da sie als technische maßnahme zur erleichterung der steuerlichen berücksichtigung der wertzuwächse betrachtet werden könnte.
un’imposta sostitutiva — con un’aliquota inferiore rispetto a quella ordinaria — sulle plusvalenze realizzate in seguito a riorganizzazioni societarie potrebbe quindi essere giustificata, in linea di principio, in quanto misura tecnica destinata ad agevolare il riconoscimento fiscale delle plusvalenze.

(höhe des normalsteuersatzes)"
(livello dell'aliquota normale)"