検索ワード: ohne anzeichen (ドイツ語 - イタリア語)

verendende tiere ohne anzeichen einer infektiösen oder traumatischen erkrankung;
animali moribondi che non presentano segni di malattie di natura infettiva o traumatica.

fieber, lymphadenopathie) ohne anzeichen eines hautausschlages auftreten können.
e’ importante osservare che manifestazioni precoci di ipersensibilità (ad esempio febbre, linfoadenopatia) si possono comunque verificare senza alcuna evidenza di rash.

4.000 mg wurden patienten verabreicht ohne anzeichen von dosislimitierender toxizität.
4.000 mg sono state somministrate a pazienti senza evidenza di tossicità dose-limitante.

wir müssen sie folglich alle, ohne anzeichen von schwäche zu zeigen, bekämpfen.
chiede il varo di norme specifiche per le competenze di tale comitato in merito alla preparazione dell'ecofin informale fra gli undici.

dosen bis zu dieser höhe wurden ohne anzeichen einer akuten toxizität gut vertragen.
le dosi inferiori a tale livello sono state ben tollerate senza evidenze di tossicità acuta.

intravenöse einzeldosen bis zu 4.000 mg wurden patienten verabreicht ohne anzeichen von dosislimitierender toxizität.
dosi singole per via endovenosa fino a 4.000 mg sono state somministrate a pazienti senza evidenza di tossicità dose-limitante.

dagegen waren die bäume mit erkennbaren schäden weitaus mehr verfärbt als bäume ohne anzeichen feststellbarer schäden.
la differenza rispetto alle percentuali di alberi non scolorati era considerevolmente maggiore.

in klinischen versuchen wurde prilactone zusammen mit furosemid und pimobendan ohne anzeichen von damit zusammenhängenden nebenwirkungen verabreicht.
in studi clinici prilactone è stato somministrato in concomitanza con furosemide e pimobendan senza evidenza di reazioni avverse associate.

nach viermal wiederholter subkutaner applikation alle 48 stunden bleiben diese biologischen antworten ohne anzeichen einer toleranzentwicklung erhalten.
dopo somministrazioni sottocutanee ripetute ogni 48 ore per 4 volte, queste risposte biologiche rimangono elevate senza alcun segno di sviluppo di fenomeni di tolleranza.

aus der erfahrung am menschen sind einzelfälle einer zufälligen auffindung von Überresten bekannt, ohne anzeichen einer funktionellen beeinträchtigung.
dall’esperienza sull’uomo vi sono stati casi isolati in cui residui sono stati osservati come riscontro occasionale senza segni di compromissione funzionale.

es liegt auf der hand, dass ein unternehmen mit anhaltend schlechten ergebnissen und ohne anzeichen einer verbesserung langfristig nicht lebensfähig ist.
È evidente che un'impresa costantemente in crisi senza segnali di recupero non può sopravvivere nel lungo periodo.

in einer dosisfindungsstudie bei trächtigen ratten verursachten 150 mg/kg/tag lurasidonhydrochlorid eine fetale wachstumsretardierung ohne anzeichen von teratogenität.
in uno studio per la determinazione dell'intervallo di dose condotto in femmine di ratto gravide, la dose di 150 mg/kg/die di lurasidone cloridrato ha provocato ritardo della crescita fetale senza segni di teratogenicità.

sind geschwächte, offenstehende oder soeben verendete tiere (ohne anzeichen der zersetzung) vorhanden, so sind hauptsächlich solche tiere auszuwählen.
il prelievo deve innanzitutto comprendere i soggetti deboli, a conchiglia aperta, o appena morti (non in stato di decomposizione);

die histologische analyse von knochenbiopsien nach 2- und 3-jähriger behandlung postmenopausaler frauen zeigte knochen normaler qualität und ohne anzeichen für einen mineralisationsdefekt.
l’analisi istologica delle biopsie ossee dopo due e tre anni di trattamento in donne in post-menopausa ha mostrato che l’osso formato ha caratteristiche normali e che non esiste alcuna evidenza di un difetto di mineralizzazione.

- sind geschwächte, offenstehende oder soeben verendete tiere (ohne anzeichen der zersetzung) vorhanden, so sind hauptsächlich solche tiere auszuwählen.
- il prelievo deve innanzitutto comprendere i soggetti deboli, a conchiglia aperta, o appena morti (non in stato di decomposizione); se non sono disponibili animali nelle suddette situazioni, la selezione deve comprendere molluschi sani di età inferiore a 12 mesi,

hunde, die älter als 6 monate waren, vertrugen wöchentliche behandlungen mit dem fünffachen der kleinsten empfohlenen dosis über einen zeitraum von 17 wochen ohne anzeichen von nebenwirkungen oder unerwünschten klinischen wirkungen.
in cani di età superiore a 6 mesi è stata testata una dose di 5 volte la dose minima raccomandata, applicata a intervalli settimanali per 17 settimane, tollerata senza alcuna evidenza di effetti avversi o di segni clinici indesiderabili.

die Übertragung des röteln-impfvirus über die muttermilch auf säuglinge, allerdings ohne anzeichen einer erkrankung, ist dokumentiert (siehe abschnitt 4.6).
di conseguenza, la trasmissione attraverso stretto contatto personale, mentre è accettata quale possibilità teorica, non è considerata quale rischio significativo; tuttavia, la trasmissione del virus vaccinico della rosolia a lattanti attraverso il latte materno è stata documentata senza alcuna evidenza di malattia clinica (vedere paragrafo 4.6).

weitere bestimmungen betreffen die tötung und unschädliche beseitigung aller nachkommen von bse-infizierten tieren und die prüfung, daß das muttertier noch mindestens sechs monate nach der geburt eines kalbes gelebt hat, ohne anzeichen von bse zu entwickeln.
esso comporta inoltre la macellazione e la distruzione della progenie di animali affetti da encefalopatia spongiforme bovina (bse) e la verifica che le madri degli animali da esportare siano sopravvissute almeno 6 mesi dopo il parto e non abbiano manifestato sintomi di bse.

der europarats-gruppe der staaten gegen korruption (greco) zufolge hat die britische justiz in bezug auf unabhängigkeit, unparteilichkeit und integrität einen tadellosen ruf ohne anzeichen für eine unangemessene einflussnahme auf richter.
secondo il gruppo di stati del consiglio d'europa contro la corruzione (greco), la magistratura ha un'ineccepibile reputazione di indipendenza, imparzialità e integrità, e non vi è alcuna prova di influenza indebita sui giudici.

— eindeutige nachweise aus tierversuchen, in denen eine fruchtschädigende wirkung ohne anzeichen ausgeprägter matemaler toxizität beobachtet wurde, oder fruchtschädigende wirkungen in einem dosisbereich mit matemal toxischen effekten, wobei jedoch die fruchtschädigende wirkung nicht sekundäre folge der matemalen toxizität ist ;
— risultati precisi in opportuni studi su animali dove gli effetti sono stati osservati in assenza di segni di pronunciau tossicità materna oppure all'inarca agli stessi livelli di dose di altri effetti tossici che non sono una conseguenza secondaria non specifica di altri effetti tossici.