検索ワード: pappel (ドイツ語 - イタリア語)

pappel
pioppo

gemeine pappel
pioppo nero

pappel, echte
pioppo

schwarz-pappel
populus nigra

pappel, balsam-
pioppo del balsamo

das holz der pappel ist hell, leicht und sehr weich.
il legno di pioppo ha colore chiaro, è leggero e molto tenero.

als pappel gelten alle arten'der gattung populus.
nella sottovoce sono comprese tutte le specie del'genere populus.

meistens bestehen die scheider aus pappel-, kiefernoder zedernholz.
in genere, i separatori sono di legno di pioppo, di pino o di cedro.

meistens bestehen die scheider aus pappel-, kiefern- oder zedernholz.
la carta o i cartoni che hanno subito più lavorazioni indicate nel testo della voce n.

die holzarten, die gewöhnlich am meisten verdichtet werden, sind buche, weißbuche, akazie und pappel.
i tipi di legno più comunemente sottoposti ad "addensamento" sono il faggio, il carpino, la robinia e il pioppo.

der kurze vegetationszyklus der pappel, die günstigen marktbedingungen und das bodenrecht (landpachtgesetz) bewirkten, dass zahlreiche eigentümer diese baumart anpflanzten.
l'accelerazione del ciclo vegetativo del pioppo, nonché le favorevoli condizioni del mercato e della legislazione fondiaria (affittanza) hanno indotto numerosi proprietari a piantare questa specie.

geheizt wird mit holz (eiche, buche, pappel oder kastanie) oder gas (propan- oder erdgas).
il combustibile adoperato può essere legna (di leccio, quercia, pioppo o castagno) o gas (propano o naturale).

die stellungnahme enthält vor allem produktionstechnische erwägungen zugunsten der aufforstung von nadelhölzern und anderen schnellwachsenden hölzern wie der pappel; sie sollte ausgewogener formuliert werden und eine extensivere, multifunktionelle und wirklich nachhaltige bewirtschaftung der wälder fordern.
il parere, concepito in un'ottica produttivista, sostanzialmente favorevole alle conifere e ad alberi a crescita rapida come i pioppi, dovrebbe essere riequilibrato per favorire uno sfruttamento meno intensivo, multifunzionale e realmente sostenibile delle specie forestali.

rundholz (buche, eiche, pappel) wird nach china ausgeführt und kommt in form von (halb)fertigerzeugnissen zurück auf den europäischen markt.
l'esportazione di tronchi (faggio, quercia, pioppo) verso la cina, dalla quale ritornano in europa sotto forma di prodotti finiti o semilavorati.

pappeln
pioppi