検索ワード: parlamentssitzung (ドイツ語 - イタリア語)

parlamentssitzung europäisches parlament, geschäftsordnung des parlaments, parlamentsdebatte, tagesordnung
ese. poliliea comunitaria dell'occupazione, poliliea sociale europea commercializzazione, libera prestazione di servizi, marketing, poliliea della comunicazione

nun wird dieser punkt bald auf der tagesordnung für eine parlamentssitzung erscheinen.
la questione figurerà presto all’ ordine del giorno di una seduta parlamentare.

wir werden uns erneut dafür einsetzen, daß all dies in der nächsten parlamentssitzung behandelt wird.
no ; è una questione di analisi dei fatturati, dei conti profitti e perdite e dei capitali di lavoro.

es ist wirklich absurd, daß die mitglieder 15 minuten vor beginn der parlamentssitzung an ihren plätzen die papiere
per questo gradi remmo che il tempo di parola non venisse concesso proprio all'unico collega che ha votato contro la relazione.

gratulieren möchte ich aber auch den Überleben den der organisatorischen katastrophe, wie die parlamentssitzung heute zu nennen ist.
3, che il relatore e la commissione giuridica propongono, a fronte della contestuale rinuncia agli emendamenti n. 1, n. 2 e n. 4.

andererseits möchte ich nicht wieder aufgreifen, was die verschiedenen politischen fraktionen in der letzten parlamentssitzung gesagt haben.
l'inquietudine che pervade la maggior parte di noi si cristallizza attorno a tre assi prioritari.

wir erleben heute eine parlamentssitzung, in der themen erörtert werden, die für die europäischen bürger und für europa entscheidend sind.
nel prepararci a questa terza fase dell'unione economica e monetaria ci sono alcune precauzioni di cui tener conto, in particolare per quanto riguarda i mutamenti strutturali determinati sui mercati finanziari e dei capitali dalla

die fraktion der sozialdemokratischen partei europas wird sicher akzeptieren, daß diese neue regelung mit beginn der nächsten parlamentssitzung in kraft tritt.
in secondo luogo, viene comunque garantito un margine di flessibilità permettendo che i supplenti provengano anche da un'altra commissione.

erwähnt wurde ferner der nächste tagesordnungspunkt der parlamentssitzung – die regelung zur errichtung des europäischen zentrums für die prävention und die bekämpfung von seuchen.
si è anche accennato al prossimo punto all’ ordine del giorno del parlamento: l’ atto legislativo che istituisce il centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie.

parlamentspräsidium europäisches parlament, verordnung eg parlamentssitzung Änderungsantrag, europäisches parlament, verordnung eg passive veredelung textilerzeugnis, verarbeitende industrie, zollkontingent
1245 1191 1235 1230 1255 1228 1242 1275 1257 finanziamento comunitario, istruzione permanente, istruzione superiore, tecnologia impresa europea, microeconomia, piccole e medie imprese, politica dell'impresa industria agroalimentare, ricerca e sviluppo, tecnologia alimentare, trasformazione tecnologica informazione, protezione dell'ambiente, qualità dell'ambiente, rete d'informazione

der präsident. - nach der tagesordnung folgt die ab stimmung über die anberaumung einer parlamentssitzung in rom anläßlich des dreißigsten jahrestages der unterzeichnung der römischen verträge.
gli europei ne hanno abbastanza delle nostre inter minabili divergenze sul bilancio per somme che sembrano veramente infime, considerate a livello nazionale.

herr präsident, ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich leider gleich diese parlamentssitzung verlassen muss, weil ich noch eine andere verpflichtung habe und an einer anderen sitzung teilnehmen muss.
signor presidente, vorrei scusarmi perché devo purtroppo abbandonare immediatamente questa sessione del parlamento. ho un altro impegno e devo partecipare a un' altra riunione.

als erstes die notwendigkeit der schaffung eines ausschusses aus kommission und parlament, der die begleitung und Überwachung der zu ergreifenden maß nahmen gestattet einschließlich jener, die präsident santer gerade heute in dieser parlamentssitzung dargelegt hat.
primo: sarebbe possibile avere una panoramica trasversale di tutti i pro grammi di sua responsabilità in cui si tenga conto della questione delle lingue minortitarie affrontata dal parla mento?

diese anfrage wird von kommissionsmitglied dalsager beantwortet werden. im namen des parlaments möchte ich sie, herr dalsager, zu ihrer ersten parlamentssitzung in ihrem neuen amt willkommen heißen und ihnen viel erfolg für ihre amtsperiode wünschen.
richard. — (e) io e l'onorevole kellet-bowman abbiamo fatto parte di un altro parlamento, e lei saprà benissimo che nessun ministro o commissario che risponde ad una domanda su un determinato problema sarà mai tanto sconsiderato da impegnare se stesso o il proprio governo o magari un altro commissario in merito ad un problema assoluta mente diverso.

ich erwähnte zuvor, dass ich bei der letzten parlamentssitzung zu nordkorea sprach, und ich möchte nicht alles wiederholen, was ich dem auswärtigen ausschuss bei dieser gelegenheit sagte, aber ich erkenne durchaus den ernst der lage in nordkorea.
prima ho accennato al fatto che durante l' ultima seduta del parlamento si è discusso della corea del nord e non ripeterò tutto ciò che ho detto in tale occasione alla commissione per gli affari esteri, i diritti dell' uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, ma riconosco la gravità della situazione in tale paese.

am 23. märz 1995 schloss das parlament mit der association centrale des autos taxis de la communauté urbaine de strasbourg — taxi 13 (im folgenden: acats taxi 13) einen vertrag über die beförderung von personen in neutral aussehenden fahrzeugen mit fahrer während der straßburger parlamentssitzungen.
il parlamento avrebbe contravvenuto, così, sia al suo obbligo di non indurre i potenziali offerenti a violare la normativa nazionale applicabile alla loro attività, sia all'impegno solenne da esso assunto dinanzi al tribunale (sentenza 6 luglio 2000, punti 41 e 45).