検索ワード: pedalkraft (ドイツ語 - イタリア語)

anfängliche pedalkraft
forza iniziale sul pedale

pedalkraft | 0 bis 2000 n | ±10 n |
forza esercitata sul pedale | 0-2000 n | ±10 n |

die messung erfolgt bei steigender pedalkraft.
la misurazione è effettuata quando aumenta la forza esercitata sul pedale del freno.

die messung der pedalkraft und der bremsscheibentemperatur hat mit folgender genauigkeit zu erfolgen:
la forza esercitata sul pedale e la temperatura del disco sono misurate con la precisione sottoindicata:

- eine im verhältnis zur pedalkraft deutlich erhöhte verzögerung des fahrzeugs feststellbar sein.
- la decelerazione del veicolo e la forza esercitata sul pedale.

der hersteller muss dem technischen dienst bei der beantragung der typgenehmigung mitteilen, welche pedalkraft notwendig ist.
il costruttore notifica al servizio tecnico, al momento della presentazione della domanda di omologazione, il valore di input richiesto del pedale del freno.

bei fahrzeugen, deren bremssystem durch eine energiequelle unterstützt wird, hängt die aufzubringende pedalkraft vom energieniveau in der energiespeicherungseinrichtung ab.
per i veicoli dotati di un sistema di frenatura assistito da una fonte di energia, la forza esercitata sul pedale necessaria dipende dal livello di energia esistente nel dispositivo di stoccaggio di energia.

der zeitpunkt der vollen aktivierung des abv-systems wird als der zeitpunkt definiert, zu dem die pedalkraft fabs erreicht wird.
la misurazione avviene nella fascia di varianza dell'aumento di decelerazione (cfr.

für die bestimmung von aabs und fabs ist für die verzögerung des fahrzeugs sowie für die pedalkraft ein 2-hz-tiefpassfilter zu verwenden.
per la determinazione di aabs e fabs è applicato un filtro passa-basso di 2 hz per la decelerazione del veicolo e per la forza esercitata sul pedale.

können diese werte bei der höchstzulässigen pedalkraft nicht erreicht werden, dann ist wahlweise die pedalkraft oder der bremsleitungsdruck zu ermitteln, bei dem die höchstverzögerung erreicht wird.
se non è possibile ottenere questi valori esercitando la forza massima consentita sul pedale, determinare la forza sul pedale o la pressione del circuito necessaria per ottenere la decelerazione massima.

wurde durch relativ hohe pedalkraft eine notbremsung signalisiert, so muss die zusätzliche pedalkraft zur auslösung eines vollständigen regelzyklus des abv im vergleich zu der bei nicht aktivem bas notwendigen pedalkraft herabgesetzt werden.
quando una forza relativamente elevata esercitata sul pedale rivela una situazione di emergenza, la forza addizionale esercitata sul pedale per attivare il ciclo completo del sistema antibloccaggio delle ruote (sistema abs) è ridotta rispetto alla forza esercitata sul pedale necessaria quando non è in funzione il sistema di assistenza alla frenata.

- ein im verhältnis zur pedalkraft deutlich erhöhter druck in der bremsleitung, sofern dieses messverfahren gemäß nummer 7.2.5 zulässig ist, oder
- la pressione di funzionamento dei freni e la forza esercitata sul pedale, nei casi consentiti dal punto 7.2.5, o

mit der pedalkraft nach absatz 2.1.1.2 dieses anhangs und einer bremsenanfangstemperatur ≤ 100 °c sind drei bremsungen bei jeder der nachstehenden geschwindigkeiten durchzuführen:
a una temperatura iniziale dei freni ≤ 100 °c, azionare i freni per tre volte esercitando sul pedale la forza ottenuta al punto 2.1.1.2 del presente allegato, a partire da ciascuna delle seguenti velocità:

es sind mindestens sechs bremsungen mit verschiedenen in stufen ansteigenden pedalkräften oder bremsleitungsdrücken bis zum blockieren der räder oder wahlweise bis zu einer mittleren vollverzögerung von 6 m/s2 oder bis zu der für die betreffende fahrzeugklasse höchstzulässigen pedalkraft durchzuführen, wobei die ausgangsgeschwindigkeit den in der nachstehenden tabelle angegebenen werten entspricht.
effettuare un minimo di sei azionamenti del freno con incrementi graduali della forza esercitata sul pedale o della pressione del circuito fino ad ottenere il bloccaggio delle ruote o, in alternativa, fino a raggiungere una decelerazione media di regime di 6 m/s2, oppure fino a esercitare sul pedale la forza massima consentita per la categoria di veicoli in questione a partire dalla velocità iniziale indicata nella tabella seguente:

aus den fünf individuellen kurven "verzögerung gegen bremspedalkraft" wird durch berechnung der mittleren verzögerung der fünf kurven ein durchschnitt gebildet, wobei die pedalkraft in 1-n-schritten zu steigern ist.
la media delle cinque curve di "decelerazione in funzione della forza esercitata sul pedale del freno" à determinata calcolando la decelerazione media delle cinque curve di "decelerazione in funzione della forza esercitata sul pedale del freno" per incrementi di 1 n della forza esercitata sul pedale.